disposition fixée dans la loi spéciale

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 3 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	disposition fixée dans la loi spéciale Source : LF Personnel de la Confédération, art. 14 al. 2 (RS 172.220.1, état 2024-01) synonyme : disposition de la loi spéciale Source : LF Personnel de la Confédération, art. 14 al. 1 (RS 172.220.1, état 2024-01) synonyme : base légale spéciale Source : O FINMA sur la faillite des assurances, art. 40 al. 4 (RS 961.015.2, état 2013-01)
allemand	spezialgesetzliche Regelung Source : Bundespersonalgesetz, Art. 14 Abs. 2 (SR 172.220.1, Stand 2024-01) synonyme : spezialgesetzliche Bestimmung Source : Bundespersonalgesetz, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SR 172.220.1, Stand 2024-01)
italien	disposizione stabilita nella legge speciale Source : LF Personale federale, art. 14 cpv. 2 (RS 172.220.1, stato 2024-01) synonyme : disposizione della legge speciale Source : LF Personale federale, art. 14 cpv. 1 (RS 172.220.1, stato 2024-01)
anglais	specific legal provision Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 14 hdg (SR 420.1, transl., status 2023-07)
romanche	regulazion da lescha speziala Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 14 al. 2 (CS 172.220.1, transl., versiun 2024-01) synonyme : disposiziun legala speziala Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 2 al. 1 lit. e (CS 172.220.1, transl., versiun 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En l’absence de dispositions fixées dans la loi spéciale, les dispositions de la présente loi sont applicables sous réserve des dérogations suivantes: [...] »
« Fehlen spezialgesetzliche Regelungen, so gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes unter Vorbehalt der folgenden Abweichungen: [...]. »
« In mancanza di disposizioni stabilite nella legge speciale si applicano le disposizioni della presente legge, fatte salve le seguenti deroghe: [...] »
« Sche regulaziuns da leschas spezialas mancan, valan las disposiziuns da questa lescha cun resalva da las suandantas divergenzas: [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

loi spéciale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516226/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.