| français |
-
limitation des déchets
Source : O Déchets, Tit. (RS 814.600, état 2019-01)
-
synonyme :
réduction des déchets
Source : DETEC, Comm. pr. Développement durable: appel à projets en faveur de l’égalité des chances, 2019-06-25 ([Internet, 2020-02-11](https://www.uvek.admin.ch/uvek/fr/home/detec/medias/communiques-de-presse.msg-id-75485.html))
-
synonyme :
minimisation des déchets
Source : ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhague, 1992
-
phraséologie :
limitation des déchets à la source
Source : JU, Comm. pr. Lancement de la consultation concernant la nouvelle loi sur les déchets et les sites pollués, 2019-05-16 ([Internet, 2020-02-11](https://www.jura.ch/CHA/SIC/Centre-medias/Communiques-2019/Lancement-de-la-consultation-concernant-la-nouvelle-loi-sur-les-dechets-et-les-sites-pollues.html))
|
| allemand |
-
Abfallvermeidung
EXP: z. B. dadurch, dass weniger produziert, verpackt und konsumiert wird oder langlebigere Produkte bevorzugt werden
Source : BAFU, Strategie des BAFU 2030, 2016-06, S. 8 ([Internet, 2020-02-11](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/das-bafu/fachinfo-daten/strategie_des_bafu.pdf.download.pdf/strategie_des_bafu.pdf))
-
synonyme :
Abfallminimierung
Source : Arbeitsgruppe des Bundes für die nukleare Entsorgung (Agneb), Auswirkungen einer verlängerten Abklinglagerung auf die radioaktiven Abfälle, Bericht der Untergruppe «Abklinglager», 2015-03, S. 3, Abs. 1
-
synonyme :
Abfallreduzierung
Source : BAFU/Bioproduktewerk Schweiz, Aktionsplan Holz, Übersicht zu Anforderungen und Voraussetzungen für eine Machbarkeitsprüfung, 2018, S. 26, Abs. 6.1.6
-
synonyme :
Abfallverminderung
Source : BAFU, MM Änderung der Verordnung über Getränkeverpackungen (VGV): Bundesrat stützt freiwillige Recyclingsysteme für Getränkeverpackungen, 1998-01-14 ([Internet, 2020-03-02](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-3040.html))
-
phraséologie :
Abfallvermeidung an der Quelle
EXP: z. B. dadurch, dass weniger produziert, verpackt und konsumiert wird oder langlebigere Produkte bevorzugt werden
Source : BAFU, Nachhaltige Rohstoffnutzung und Abfallentsorgung, 2006, S. 39 ([Internet, 2020-02-11](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uw-umwelt-wissen/nachhaltige_rohstoffnutzungundabfallentsorgunggrundlagenfuerdieg.pdf.download.pdf/nachhaltige_rohstoffnutzungundabfallentsorgunggrundlagenfuerdieg.pdf))
|
| italien |
-
riduzione dei rifiuti
Source : UFAM, Strategia dell'UFAM 2030, 2016-06, pag. 8 ([Internet, 2020-02-11](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/das-bafu/fachinfo-daten/strategie_des_bafu.pdf.download.pdf/strategia_dell_ufam.pdf))
-
synonyme :
prevenzione dei rifiuti
Source : O Rifiuti, tit. (RS 814.600, stato 2019-01)
-
synonyme :
minimizzazione dei rifiuti
Source : ISWA, 1000 Terms in solid waste management, 1992
-
phraséologie :
riduzione dei rifiuti alla fonte (1); riduzione della produzione di rifiuti alla fonte (2)
Source : (1) DSC, Rapp. L’Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile e la sua attuazione da parte della Svizzera, 2018-06-20, pag. 39 ([Internet, 2020-02-11](https://www.eda.admin.ch/dam/agenda2030/it/documents/agenda2030-grundlage-laenderbericht-bestandesaufnahme-schweiz-2018_IT.pdf)); (2) secondo UFAM, La Svizzera deve trovare soluzioni per ridurre la produzione di rifiuti, 2016-05-30 ([Internet, 2020-02-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/dossier/soluzioni-ridurre-produzione-rifiuti.html))
|
| anglais |
-
waste minimisation
Source : UK, The Royal Borough of Kensington and Chelsea, Bins & Recycling > Waste minimisation ([Internet, 2020-02-11](https://www.rbkc.gov.uk/bins-and-recycling/rubbish-and-recycling/waste-minimisation))
-
synonyme :
avoidance of waste
Source : Waste Ordinance, tit. (SR 814.600, transl. status 2019-01)
-
synonyme :
waste prevention
Source : UK, Environment > Waste and recycling > Waste prevention programme for England ([Internet, 2020-02-11](https://www.gov.uk/government/publications/waste-prevention-programme-for-england))
-
synonyme :
waste reduction
Source : UK, Harrow Council, Waste Management Collection Strategy, 2009-09-17, p. 29 ([Internet, 2020-02-11](https://www.harrow.gov.uk/www2/documents/s62608/Waste%20Management%20Strategy.pdf))
|
| romanche |
-
reducziun dals ruments
EXP: p.ex. cun producir, emballar u consumar damain products u cun preferir products da pli lunga durada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
minimisaziun dals ruments
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
phraséologie :
reducziun dals ruments a la funtauna
EXP: p.ex. cun producir, emballar u consumar damain products u cun preferir products da pli lunga durada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|