teneur en imbrûlés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	teneur en imbrûlés Source : O Déchets, art. 32 al. 2 let. e (RS 814.600, état 2024-01)
allemand	unverbrannter Anteil Source : Abfallverordnung, Art. 32 Abs. 2 Bst. e (SR 814.600, Stand 2024-01)
italien	frazione non incenerita Source : O Rifiuti, art. 32 cpv. 2 lett. e (RS 814.600, stato 2024-01)
anglais	unburned part Source : Waste Ordinance, art. 32 para. 2 let. e (SR 814.600, transl., status 2024-01) synonyme : unburned fraction Source : Eurits, Incineration of hazardous waste: the key differences, 2017-12-05 ([Internet, 2021-03-09](https://www.eurits.org/docs/Eurits%20presentation%20to%20WI%20BREF%20TWG%202017.pptx.)) synonyme : non-burned portion Source : UNEP, UNEP/CHW.14/INF/11 - Basel Convention, Draft updated technical guidelines on incineration on land (D10), 2019-02-15, p. 22 ([Internet, 2021-03-09](http://www.basel.int/Portals/4/download.aspx?d=UNEP-CHW.14-INF-11.English.pdf))
romanche	cumpart betg arsa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Inhaberinnen und Inhaber von Anlagen [zur thermischen Behandlung von Abfällen] müssen diese so betreiben, dass [..] die Schlacke höchstens zwei Gewichtsprozent unverbrannte Anteile, gemessen als gesamter organischer Kohlenstoff (TOC), enthält [...] »
« L'esercente di un impianto d'incenerimento di rifiuti speciali deve sistemare e gestire l'impianto in modo che le scorie contengano al massimo una frazione non incenerita di due per cento del peso [...]. »
« Les détenteurs d’installations [destinées au traitement thermique des déchets] doivent les exploiter: [...] de sorte que la teneur des mâchefers en imbrûlés, exprimée en carbone organique total (COT), n’excède pas 2 % en poids; »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51694/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.