grille à rouleaux

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Grille de combustion des déchets inclinée, à convoyage continu, formée de plusieurs rouleaux disposés les uns derrièrs les autres, sur laquelle le transport et le tisonnement s'opèrent grâce à la combinaison de la gravité et du mouvement de rotation des rouleaux.

d'après Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, p. 36, Suisse de Ré, 1995

allemand

Kontinuierlich fördernder und auf mehreren Walzen gebildeter Feuerrost, auf dem der Transport und die Schürung des Abfalls durch die Verbindung von Schwerkraft und Drehbewegung der Walzen erfolgen.

nach Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996, S. 36

italien

Griglia di combustione dei rifiuti inclinata, ad alimentazione continua, composta da diversi tamburi, dove l'avanzamento e l'attizzamento dei rifiuti sono ottenuti sia per gravità che per la rotazione dei tamburi.

secondo Consonni, Tecnologie del recupero, in: CIPA, Recupero di materiali ed energia, 1998, pag. 336

anglais

Inclined continuous conveyor grate composed of a number of rollers on which the waste is conveyed and stirred by a combination of gravity and the rotation of the rollers.

after Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 36

romanche

Gradella da combustiun ad alimentaziun cuntinuada, cumponida da pliras zullas, sin las qualas il rument vegn transportà e tizzà grazia a la cumbinaziun da la gravitaziun e dal moviment da rotaziun da las zullas.

tenor Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996, S. 36