quench

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	quench EXP: anglicisme; les fumées refroidies et saturées en eau vont ainsi pouvoir subir une série de traitement qui vont avoir pour effet de transférer les agents polluants de la phase gazeuse à la phase liquide Source : Régie des eaux de Montpellier, Dossier de concertation Unité de valorisation énergétique des boues de la station de traitement des eaux usées Maera, 2023-03-03, p. 27 ([Internet, 2024-08-27](https://regiedeseaux.montpellier3m.fr/medias/pdf/concertation-DEF-2.pdf))
allemand	Quenchkühler Source : Schlick, Anwendungen > Industrie > Chemische Industrie > Gas kühlen/Rauchgas kühlen/Quenchen, 2024 ([Internet, 2024-08-07](https://www.myschlick.com/anwendungen/industrie-industrienahe-felder/chemische-industrie/gas-kuehlen)) synonyme : Quench USG: übliche Kurzform; EXP: Anglizismus Source : Stadt Zürich, Entsorgung + Recycling, Thermische Verwertung von Abfall. Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz, 2014, S. 42 ([Internet, 2024-08-07](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.stadt-zuerich.ch/content/dam/stzh/ted/Deutsch/erz/khkw/ZW_Thermische_Verwertung_Hagenholz_1708.pdf&ved=2ahUKEwiY1NLUtuKHAxUdlP0HHcQdH08QFnoECBMQAQ&usg=AOvVaw3WBdO1C4rx0WLYokdP2lm9)) synonyme : Einspritzkühler Source : Stadt Zürich, Entsorgung + Recycling, Thermische Verwertung von Abfall. Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz, 2014, S. 42 ([Internet, 2024-08-07](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.stadt-zuerich.ch/content/dam/stzh/ted/Deutsch/erz/khkw/ZW_Thermische_Verwertung_Hagenholz_1708.pdf&ved=2ahUKEwiY1NLUtuKHAxUdlP0HHcQdH08QFnoECBMQAQ&usg=AOvVaw3WBdO1C4rx0WLYokdP2lm9)) synonyme : Schockkühler Source : Stadt Zürich, Entsorgung + Recycling, Thermische Verwertung von Abfall. Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz, 2014, S. 42 ([Internet, 2024-08-07](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.stadt-zuerich.ch/content/dam/stzh/ted/Deutsch/erz/khkw/ZW_Thermische_Verwertung_Hagenholz_1708.pdf&ved=2ahUKEwiY1NLUtuKHAxUdlP0HHcQdH08QFnoECBMQAQ&usg=AOvVaw3WBdO1C4rx0WLYokdP2lm9))
italien	torre di condizionamento Source : HERA Ambiente, Termovalorizzatore di Padova ([Internet, 2024-10-10](https://ha.gruppohera.it/lista-impianti/termovalorizzatore-di-padova)) synonyme : torre di quenching Source : HERA Ambiente, Centrale termoelettrica di Faenza ([Internet, 2024-10-10](https://ha.gruppohera.it/lista-impianti/centrale-termoelettrica-di-faenza)) synonyme : quencher Source : HERA Ambiente, Termovalorizzatore di Padova ([Internet, 2024-10-10](https://ha.gruppohera.it/lista-impianti/termovalorizzatore-di-padova))
anglais	quench Source : ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992
romanche	sfradentader quench Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : quench USG: furma curta usitada; EXP: anglicissem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chambre de saturation dans laquelle de l’eau est injectée en léger excès permettant ainsi le refroidissement et le traitement des fumées.
d'après Régie des eaux de Montpellier, Dossier de concertation Unité de valorisation énergétique des boues de la station de traitement des eaux usées Maera, 2023-03-03, p. 27 ([Internet, 2024-08-27](https://regiedeseaux.montpellier3m.fr/medias/pdf/concertation-DEF-2.pdf))
allemand: System zur Abkühlung von entstaubten Rauchgasen durch Wassereinspritzung.
nach Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996, S. 65
italien: Sistema per il raffreddamento dei fumi depolverizzati per iniezione di acqua.
Di Chirico, Impianti di smaltimento dei rifiuti urbani, Svizz. di Riass., 1997, pag. 65
anglais: Part of a gas cleaning system providing for rapid evaporative cooling of the gases prior to cleaning, by contacting them with high volumes of water droplets.
ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992
romanche: Sistem per sfradentar gas da chamin spulvrads tras injecziun d'aua.
tenor Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996, S. 65

Contextes d'emploi

« I fumi di combustione che escono dalla caldaia passano al sistema di trattamento, che è suddiviso in diverse fasi: umidificazione del gas nella torre di condizionamento, reazione a secco, depolverazione fisica nel filtro a maniche, lavaggio fumi nello scrubber ad umido ed effetto DeNOx e DeDiox (abbattimento ossidi di azoto e diossine) nel processo SCR (catalizzatore). Per favorire l'efficacia dell'abbattimento, nella torre di condizionamento, o quencher, la temperatura dei fumi viene abbassata da 160-200 °C (temperatura di uscita dalla caldaia) a 150°C. Nella prima parte della torre di condizionamento, conformata a ciclone, avviene la separazione delle polveri grossolane trascinate dai fumi. Nella seconda i fumi vengono raffreddati mediante immissione di acqua nebulizzata e conseguente evaporazione. »
« Eine akkurate Abkühlung und Konditionierung heisser Abgase in der chemischen Verfahrenstechnik schafft gleichbleibende Austrittsbedingungen für einen gefahrlosen und wirkungsvollen Betrieb nachgeschalteter Anlagenkomponenten. [...] Gleiches gilt für sogenannte Quenchkühler, bei denen das Reaktionsgemisch so stark abgekühlt werden muss, dass eine Weiterreaktion, etwa zu unerwünschten Folgeprodukten, unterbunden wird. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51720/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.