obligation d'assainir

DOM: pollution de l'air; EXP: obligation d'assainir les installations stationnaires existantes qui ne correspondent pas aux exigences de l'ordonnance sur la protection de l’air; mesure pour limiter les émissions

Source : O Protection de l'air, art. 8 tit. (RS 814.318.142.1, état 2024-01)

DOM: Luftbelastung; EXP: Pflicht, bestehende stationäre Anlagen zu sanieren, die den Anforderungen der Luftreinhalte-Verordnung nicht entsprechen; Massnahme zur Emissionsbegrenzung

Source : Luftreinhalte-Verordnung, Art. 8 Sachüb. (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)

DOM: inquinamento dell'aria; EXP: obbligo di risanare gli impianti stazionari esistenti, che non soddisfano le esigenze dell'ordinanza contro l’inquinamento atmosferico; misura atta a limitare le emissioni

Source : O Inquinamento atmosferico, art. 8 rubrica (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)

DOM: air pollution; EXP: obligation to retrofit stationary installations which do not meet the requirements of the Ordinance on Air Pollution Control; measure to limit emissions

Source : ENPC/CIRED, L. Vivier / L.-G. Giraude, Retrofitting obligation - A modelling assessment on French dwellings, 2022-09-27, p. 1 ([Internet, 2024-06-10](https://energy-evaluation.org/wp-content/uploads/2022/10/eee2022-presentation-vivier.pdf))

Source : berlinbuilds, Senate Department for Urban Development, Air Quality Plan for Berlin 2011-2017, 2014-02, p. 185, M 4.1

DOM: polluziun da l'aria; EXP: obligaziun da sanar stabiliments fixs che na correspundan betg a las pretensiuns da l'Ordinaziun davart la protecziun da l'aria; mesira per limitar las emissiuns

Source : LF protecziun da l’ambient, art. 16 tit. (CS 814.01, transl., versiun 2024-01)

Source : GR, Communicaziuns > Communicaziun da la Regenza, 2020-03-05 ([Internet, 2024-07-12](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2020/Seiten/2020030501.aspx))