lixiviat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lixiviat Source : OFEV, Glossaire sur les déchets, "Lixiviat" ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/sickerwasser.html)) synonyme : eaux de lixiviation GRM: pl. Source : OFEV, Exigences applicables au déversement du lixiviat de décharge, 2012, p. 49 ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/wasser/uv-umwelt-vollzug/anforderungen_andieeinleitungvondeponiesickerwasser.pdf.download.pdf/exigences_applicablesaudeversementdulixiviatdedecharge.pdf)) synonyme : eaux de percolation GRM: pl. Source : OFEV, Exigences applicables au déversement du lixiviat de décharge, 2012, p. 7 ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/wasser/uv-umwelt-vollzug/anforderungen_andieeinleitungvondeponiesickerwasser.pdf.download.pdf/exigences_applicablesaudeversementdulixiviatdedecharge.pdf))
allemand	Sickerwasser Source : BAFU, Abfallglossar, "Sickerwasser" ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/sickerwasser.html)) synonyme : Deponiesickerwasser Source : BAFU, Anforderungen an die Einleitung von Deponiesickerwasser, 2012, S. 1 ([Internet, 2026-04-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/JxIpew0PfHH5/anforderungen_andieeinleitungvondeponiesickerwasser.pdf))
italien	percolato USG: preferito Source : UFAM, Glossario sui rifiuti A-Z, "Percolato (colaticcio)" ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/sickerwasser.html)) synonyme : colaticcio Source : UFAM, Glossario sui rifiuti A-Z, "Percolato (colaticcio)" ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/sickerwasser.html))
anglais	leachate Source : USA, Environmental Protection Agency EPA, Municipal Solid Waste Landfills ([Internet, 2024-10-23](https://www.epa.gov/landfills/municipal-solid-waste-landfills))
romanche	aua da sfundrada Source : Pledari Grond, "aua da sfunrada" ([Internet, 2025-03-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Sickerwasser))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tout liquide filtrant par percolation des déchets stockés définitivement et s’écoulant à l’intérieur ou à l’extérieur de l’installation.
OFEV, Glossaire sur les déchets, "Lixiviat" ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/sickerwasser.html))
allemand: Jede Flüssigkeit, die durch abgelagerte Abfälle durchsickert und aus einer Deponie emittiert oder in einer Deponie eingeschlossen wird.
nach BAFU, Abfallglossar, "Sickerwasser" ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/sickerwasser.html))
italien: Qualsiasi liquido che filtra attraverso i rifiuti depositati e che viene emesso da una discarica o contenuto all'interno di essa.
UFAM, Glossario sui rifiuti A-Z, "Percolato (colaticcio)" ([Internet, 2024-10-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/sickerwasser.html))
anglais: Water which seeps through a landfill and extracts substances from the deposited wastes.
after Lagerkvist, Landfill dictionary, ISWA, 1997

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51781/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.