biodégradable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biodégradable EXP: un produit biodégradable n’est pas forcément compostable et se dégrade uniquement dans un milieu naturel, sans forcément devenir de la terre fertilisante, contrairement à un produit compostable qui se transforme en compost après sa dégradation et nécessite pour cela l'intervention humaine Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Dossiers Les bioplastiques sont-ils tous biodégradables ? ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/dossiers/bioplastiques-tous-biodegradables.html))
allemand	biologisch abbaubar EXP: biologisch abbaubar ist ein Produkt, wenn es durch biologische Prozesse, z. B. durch die Aktivität von Mikroorganismen oder Enzymen, in Kohlenstoffdioxid, Wasser und Biomasse zersetzt werden kann Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Dossiers Biokunststoff – alles abbaubar? ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/dossiers/biokunststoff-alles-abbaubar.html))
italien	biodegradabile Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Dossier Bioplastiche: sono tutte degradabili? ([Internet,2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/dossier/bioplastiche-sono-tutte-degradabili.html))
anglais	biodegradable Source : Biffa, Recyclable, Compostable, Biodegradable: What do these mean for our planet?, 2021-01-11 ([Internet, 2024-05-13](https://www.biffa.co.uk/biffablog/2021/january/recyclable-compostable-and-biodegradable-what-do-these-mean-for-our-planet))
romanche	decumponibel biologicamain Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : decumponibel a moda biologica Source : Pledari Grond, "decumponibel a moda biologica" ([Internet, 2024-05-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=biologisch%20abbaubar))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pouvant faire l'objet d'une décomposition aérobie ou anaérobie sous l'action de microorganismes.
OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Glossaire sur les déchets A-Z > Biodégradable ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-sur-les-dechets.html))
allemand: Aerob oder anaerob mikrobiologisch zersetzbar, d. h. durch Lebewesen in andere Bestandteile zerlegbar.
nach BAFU, Themen > Thema Abfall > Abfallglossar A-Z > Biologisch abbaubar ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/verbrennungsanlage.html))
italien: Detto di materiali che possono subire la degradazione microbiologica di tipo aerobico o anaerobico.
UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Glossario sui rifiuti A-Z > Biodegradabile ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/biologisch-abbaubar.html))
anglais: Capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition by microorganisms.
European Commission, Working Document, Biological treatment of Biowaste, 2nd draft, 2001, p. 2

Contextes d'emploi

« [U]n materiale biodegradabile non è necessariamente compostabile perché, ad esempio, potrebbe non disintegrarsi a sufficienza durante un ciclo di compostaggio. La principale differenza tra i due termini sta quindi essenzialmente nei tempi della degradazione. Inoltre ciò che è compostabile torna alla terra come sostanza nutritiva sotto forma di compost, mentre il biodegradabile torna alla natura sotto forma di sali minerali e altri elementi semplici. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51796/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.