adjuvant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	adjuvant Source : O Mouvements de déchets, art. 5 al. 2 (RS 814.610, état 2020-01)
allemand	Zuschlagstoff Source : V Verkehr mit Abfällen, Art. 5 Abs. 2 (SR 814.610, Stand 2020-01)
italien	additivo Source : O Traffico dei rifiuti, art. 5 cpv. 2 (RS 814.610, stato 2020-01) synonyme : aggiunta minerale Source : O Rifiuti, art. 24 cpv. 1 (RS 814.600, stato 2025-08)
anglais	additive Source : USA, Environmental Protection Agency EPA, Conditioning of fly ash with sulfur trioxide and ammonia, 1975-08, p. iii ([Internet, 2025-09-19](https://nepis.epa.gov/Exe/ZyPDF.cgi/9101K2Y2.PDF?Dockey=9101K2Y2.PDF)) synonyme : conditioning agent EXP: often used in the context of sludge conditioning Source : USA, Environmental Protection Agency EPA, Conditioning of fly ash with sulfur trioxide and ammonia, 1975-08, p. 2 ([Internet, 2025-09-19](https://nepis.epa.gov/Exe/ZyPDF.cgi/9101K2Y2.PDF?Dockey=9101K2Y2.PDF))
romanche	aditiv Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Abgeberbetriebe] dürfen Sonderabfällen mit Zustimmung des Entsorgungsunternehmens Zuschlagstoffe beifügen, wenn damit [...] die Gefahren beim Transport vermindert werden; und [...] die Entsorgung nicht erschwert wird. »
« [L’entreprise remettante] est autorisée à joindre des adjuvants aux déchets spéciaux avec l’accord de l’entreprise d’élimination si cet ajout [...] réduit les dangers du transport, et [...] ne complique pas l’élimination. »
« [Le aziende fornitrici] possono aggiungere additivi ai rifiuti speciali, previo consenso dell’impresa di smaltimento, se in questo modo [...] vengono ridotti i rischi connessi con il trasporto; e [...] lo smaltimento non è reso più difficile. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51815/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.