déchets de chantier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déchets de chantier GRM: pl.; EXP: par ex.: béton, cailloux, terre, ferraille, bois, câbles; ils sont en principe collectés dans des bennes et se caractérisent par une composition extrêmement hétérogène et une nature encombrante; ils se composent en grande partie de matières minérales, qui peuvent être réutilisées après recyclage, mais ils peuvent aussi être de nature organique ou métallique valorisables par recyclage "matière" ou thermiquement Source : O Déchets, art. 3 let. e (RS 814.600, état 2024-01)
allemand	Bauabfälle GRM: Pl.; EXP: sie werden in der Regel in Mulden gesammelt und zeichnen sich durch eine höchst inhomogene Zusammensetzung und Sperrigkeit aus Source : Abfallverordnung, Art. 3 Bst. e (SR 814.600, Stand 2024-01) synonyme : Baustellenabfälle GRM: Pl. Source : FR, Baustellenabfälle ([Internet, 2024-05-13](https://www.fr.ch/de/energie-landwirtschaft-und-umwelt/abfaelle-und-belastete-standorte/baustellenabfaelle)) synonyme : Muldenabfälle GRM: Pl. Source : SZ, Merkblatt Entsorgung von Muldenabfällen (Bausperrgut), 2003 ([Internet, 2024-05-13](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj5--D90IqGAxUFhv0HHanpBT0QFnoECBAQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.sz.ch%2Fpublic%2Fupload%2Fassets%2F20181%2Fmerkblatt_muldenabfaelle1.pdf&usg=AOvVaw08LaxUcmub70cWWPHIn9fJ&opi=89978449))
italien	rifiuti edili GRM: pl. Source : O Rifiuti, art. 3 lett. e (RS 814.600, stato 2024-01)
anglais	construction waste Source : Waste Ordinance, art. 3 let. e (SR 814.600, transl., status 2024-01) synonyme : construction and demolition waste Source : European Commission, Construction and demolition waste ([Internet, 2025-02-07](https://environment.ec.europa.eu/topics/waste-and-recycling/construction-and-demolition-waste_en)) synonyme : C&D waste EXP: "C&D" stands for "construction and demolition" Source : Wikipedia, "construction waste" ([Internet, 2025-02-07](https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_waste))
romanche	ruments da plazzal GRM: pl. Source : Pledari Grond, "rument da plazzal" ([Internet, 2024-11-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Bauabfall)) synonyme : ruments da construcziun GRM: pl. Source : Pledari Grond, "ruments da construcziun " ([Internet, 2024-11-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Bauabfall))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déchets produits lors de la construction, de la transformation ou de la déconstruction d’installations fixes.
d'après O Déchets, art. 3 let. e (RS 814.600, état 2024-01)
allemand: Abfälle, die bei Neubau-, Umbau- oder Rückbauarbeiten von ortsfesten Anlagen anfallen.
Abfallverordnung, Art. 3 Bst. e (SR 814.600, Stand 2024-01)
italien: Rifiuti risultanti da lavori di costruzione, ristrutturazione o demolizione di impianti fissi.
O Rifiuti, art. 3 lett. e (RS 814.600, stato 2024-01)
anglais: Waste produced in the construction, conversion or dismantling of fixed installations.
Waste Ordinance, art. 3 let. e (SR 814.600, transl., status 2024-01)

Contextes d'emploi

« In Inertstoffdeponien dürfen nur gesteinsähnliche, schadstoffarme Materialien eingelagert werden [...] zum Beispiel Bauabfälle wie Beton, Ziegel, Glas, Strassenaufbruch [...]. »
« Per rifiuti edili si intendono: il materiale di scavo e di sgombero non inquinato; i rifiuti che possono essere depositati senza ulteriore trattamento in una discarica per materiali inerti (rifiuti edili minerali e materiali inerti); i rifiuti combustibili come legno, carta, cartone e materie plastiche; gli altri rifiuti quali il vetro, i metalli e i rifiuti speciali; rifiuti contenenti amianto. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51818/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.