déchets cytostatiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Déchets spéciaux contenant des composants dangereux, qui sont produits lors de l’application, de la fabrication et de la préparation de médicaments cytostatiques ainsi que lors des traitements oncologiques impliquant de tels médicaments, ou déchets fortement souillés par des cytostatiques.

d'après OFEN, Elimination des déchets médicaux, 2021, p. 29 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/elimination_des_dechetsmedicaux.pdf))

allemand

Sonderabfälle mit gefährlichen Inhaltsstoffen, die bei der Anwendung, Herstellung und Zubereitung von Zytostatika sowie bei der onkologischen Behandlung von Patientinnen und Patienten mit zytostatisch wirkenden Medikamenten anfallen, sowie Abfälle, die mit Zytostatika stark verunreinigt sind.

nach BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 28 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))

italien

Rifiuti speciali contenenti sostanze pericolose, prodotti dall’impiego, dalla fabbricazione e dalla preparazione di citostatici nonché dal trattamento oncologico di pazienti con medicamenti ad azione citostatica, così come rifiuti fortemente contaminati con citostatici.

secondo UFAM, Smaltimento dei rifiuti sanitari, 2021, pag. 28 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/smaltimento_dei_rifiutisanitari.pdf))

romanche

Ruments spezials che cuntegnan substanzas privlusas, resultantas da l'applicaziun, da la fabricaziun e da la preparaziun da medicaments citostatics e dal tractament oncologic da pazientas e da pazients cun tals medicaments, sco er ruments fermamain contaminads cun citostatica.

tenor BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 28 ([Internet, 2025-11-17](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))

Contextes d'emploi

• « I rifiuti citostatici sono molto pericolosi, dunque non devono essere conferiti in discarica né essere scaricati nella canalizzazione. Questi rifiuti speciali vanno raccolti separatamente in contenitori sicuri a tenuta stagna [...]. »