| français |
-
polyéthylène téréphtalate
EXP: étant donné que ce matériau est composé exclusivement des éléments oxygène, hydrogène et carbone, il est possible de le détruire sans polluer; le recyclage du PET est judicieux car la fabrication de bouteilles à partir de granulat recyclé nécessite deux fois moins d'énergie que la production de nouvelles bouteilles
Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Guide des déchets > Bouteilles à boissons en PET ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/guide-des-dechets-a-z/bouteilles-en-pet.html))
-
synonyme :
térephtalate de polyéthylène
Source : OFEV, Mouvements transfrontières de déchets. Communication de l’OFEV aux requérants, 2017, p. 76 ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/grenzueberschreitender-verkehr-mit-abfaellen.pdf.download.pdf/UV-1702-f.pdf))
-
PET abrév.
EXP: étant donné que ce matériau est composé exclusivement des éléments oxygène, hydrogène et carbone, il est possible de le détruire sans polluer; le recyclage du PET est judicieux car la fabrication de bouteilles à partir de granulat recyclé nécessite deux fois moins d'énergie que la production de nouvelles bouteilles
Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Guide des déchets > Bouteilles à boissons en PET ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/guide-des-dechets-a-z/bouteilles-en-pet.html))
|
| allemand |
-
Polyethylenterephthalat
EXP: zur Produktion von Chemiefasern, z. B. Trevira, Diolen, sowie von Formmassen, Getränkeflaschen u. a. verwendet (a); da das Material letztlich nur aus den Elementen Sauerstoff, Wasserstoff und Kohlenstoff besteht, ist es schadstofffrei vernichtbar; das Recycling ist sinnvoll, weil die Herstellung von Flaschen aus Recycling-Granulat gegenüber der Neuproduktion nur halb so viel Energie benötigt (b)
Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Abfallwegweiser > PET-Getränkeflaschen ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallwegweiser-a-z/pet-getraenkeflaschen.html))
-
synonyme :
Polyäthylenterephthalat
Source : Wahrig Wissenschaftslexikon, "Polyäthylenterephthalat" ([Internet, 2019-04-23](https://www.wissenschaft.de/wissenschafts-lexikon/wahrig/polyaethylenterephthalat/?l=BDW))
-
PET abrév.
EXP: zur Produktion von Chemiefasern, z. B. Trevira, Diolen, sowie von Formmassen, Getränkeflaschen u. a. verwendet (a); da das Material letztlich nur aus den Elementen Sauerstoff, Wasserstoff und Kohlenstoff besteht, ist es schadstofffrei vernichtbar; das Recycling ist sinnvoll, weil die Herstellung von Flaschen aus Recycling-Granulat gegenüber der Neuproduktion nur halb so viel Energie benötigt (b)
Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Abfallwegweiser > PET-Getränkeflaschen ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallwegweiser-a-z/pet-getraenkeflaschen.html))
|
| italien |
-
polietilene tereftalato
EXP: dato che il polietilene tereftalato è composto unicamente da ossigeno, idrogeno e carbonio, la sua eliminazione non determina emissioni di inquinanti. Produrre bottiglie dal granulato riciclato richiede solo la metà dell'energia rispetto alla produzione di bottiglie ex novo, quindi riciclare il PET è considerato ecologico
Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Guida ai rifiuti > Bottiglie in PET per bevande ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/guida-ai-rifiuti-a-z/bottiglie-in-pet-per-bevande.html))
-
synonyme :
polietilentereftalato
Source : Treccani, Enciclopedia, "polietilentereftalato" ([Internet, 2019-01-31](http://www.treccani.it/enciclopedia/polietilentereftalato/))
-
PET abrév.
EXP: dato che il polietilene tereftalato è composto unicamente da ossigeno, idrogeno e carbonio, la sua eliminazione non determina emissioni di inquinanti. Produrre bottiglie dal granulato riciclato richiede solo la metà dell'energia rispetto alla produzione di bottiglie ex novo, quindi riciclare il PET è considerato ecologico
Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Guida ai rifiuti > Bottiglie in PET per bevande ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/guida-ai-rifiuti-a-z/bottiglie-in-pet-per-bevande.html))
|
| anglais |
-
polyethylene terephthalate
EXP: because the material ultimately only consists of the elements oxygen, hydrogen and carbon, it can be disposed of without releasing pollutants. Recycling PET makes sense because the production of bottles from recycling granulate only requires half as much energy as the production of new bottles
Source : FOEN, Topics > Topic Waste > Guide to waste > PET beverage containers ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/pet-beverage-containers.html))
-
PET abrév.
EXP: because the material ultimately only consists of the elements oxygen, hydrogen and carbon, it can be disposed of without releasing pollutants. Recycling PET makes sense because the production of bottles from recycling granulate only requires half as much energy as the production of new bottles
Source : FOEN, Topics > Topic Waste > Guide to waste > PET beverage containers ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/pet-beverage-containers.html))
|
| romanche |
-
polietilentereftalat
EXP: cun quai ch'il material consista dals elements oxigen, idrogen e carbon, al pon ins dismetter senza producir substanzas nuschaivlas; il recicladi fa senn, perquai ch'ins dovra per producir buttiglias da granulat reciclà mo la mesadad da l'energia ch'ins dovra per producir buttiglias novas.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
polietilen tereftalat
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019
-
PET abrév.
EXP: cun quai ch'il material consista dals elements oxigen, idrogen e carbon, al pon ins dismetter senza producir substanzas nuschaivlas; il recicladi fa senn, perquai ch'ins dovra per producir buttiglias da granulat reciclà mo la mesadad da l'energia ch'ins dovra per producir buttiglias novas.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
|