objets composites

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objets composites GRM: pl.; EXP: p. ex. emballages Tetra Pak, langes, masques d’hygiène, matériel de sport, chaussures, etc. Source : OFEV, Rapport relatif à l’analyse de la composition des sacs à ordures en 2022, 2023-11-16, p. 79 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/statistik/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf.download.pdf/rapport_composition_ordures_menageres2022.pdf))
allemand	Verbundwaren GRM: Pl.; EXP: z. B. Tetra-Pak-Verpackungen, Windeln, Hygienemasken, Sportgeräte, Schuhe usw. Source : BAFU, Bericht zur Erhebung der Kehrichtsackzusammensetzung 2022, 2013-11-16, S. 78 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/statistik/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf.download.pdf/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf))
italien	materiali compositi GRM: pl.; EXP: p. es. confezioni in Tetra Pak, pannolini, mascherine igieniche, attrezzature sportive, scarpe, ecc. Source : UFAM, Rapporto sull’analisi della composizione dei rifiuti 2022, 2023-11-16, pag. 79 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/statistik/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf.download.pdf/rapporto_composizione_rifiuti_domestici2022.pdf)) synonyme : oggetti compositi Source : UFAM, Ambiente Svizzera 2011, pag. 38 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt_schweiz_2007.pdf.download.pdf/ambiente_svizzera2007.pdf)) synonyme : oggetti plurimateriali Source : UFAFP, Analisi della composizione dei rifiuti 2001/02, 2004, p. 57
anglais	composite materials EXP: e. g. nappies, toys, sports equipment, shoes, etc. Source : SAEFL, A survey of the composition of household waste 2001/02, 2004, p. 57
romanche	objects cumponids GRM: pl.; EXP: p.ex. emballadis da Tetra Pak, pezs, mascras d'igiena, urdains da sport, chalzers e.u.v. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Catégorie de déchets comprenant des emballages composites et des produits en matériaux composites.
d'après OFEV, Rapport relatif à l’analyse de la composition des sacs à ordures en 2022, 2023-11-16, p. 79 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/statistik/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf.download.pdf/rapport_composition_ordures_menageres2022.pdf))
allemand: Abfallkategorie, die aus Verbundverpackungen und Produkten aus Verbundmaterialien besteht.
nach BAFU, Bericht zur Erhebung der Kehrichtsackzusammensetzung 2022, 2013-11-16, S. 78 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/statistik/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf.download.pdf/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf))
italien: Categoria di rifiuti che comprende imballaggi compositi e prodotti in materiale composito.
secondo UFAM, Rapporto sull’analisi della composizione dei rifiuti 2022, 2023-11-16, pag. 79 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/statistik/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf.download.pdf/rapporto_composizione_rifiuti_domestici2022.pdf))
anglais: Waste category that includes electrical and electronic appliances, batteries, and other composite products.
after SAEFL, A survey of the composition of household waste 2001/02, 2004, p. 57
romanche: Categoria da ruments che cumpiglia emballadis cumponids e material cumponì.
tenor BAFU, Bericht zur Erhebung der Kehrichtsackzusammensetzung 2022, 2013-11-16, S. 78 ([Internet, 2025-11-04](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/statistik/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf.download.pdf/bericht_kehrichtsackanalyse_2022.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51906/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.