co-digestion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	co-digestion EXP: utilisée en agriculture et dans les stations d’épuration des eaux usées Source : OFEV, Liste des déchets se prêtant au compostage ou à la méthanisation, 2018, p. 6 ([Internet, 2025-03-06](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/vvea_modul-biogabt-listekompostierung-d.pdf.download.pdf/uv-1826-vvea-modul-biogabf-listekompostierung-f.pdf)) synonyme : co-méthanisation Source : OFEV, Valorisation des biodéchets ([Internet, 2025-08-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/guide-des-dechets-a-z/biodechets/valorisation-des-biodechets.html))
allemand	Co-Vergärung EXP: wird in der Landwirtschaft und in Abwasserreinigungsanlagen eingesetzt; bei der Co-Vergärung in der Landwirtschaft werden feste biogene Abfälle zusammen mit flüssigen Abfällen (Gülle auf landwirtschaftlichen Betrieben) vergärt (a); in Abwasserreinigungsanlagen kommt sie unter bestimmten Voraussetzungen zum Einsatz, wenn die Faulbehälter nicht ausgelastet sind (b) Source : EnergieSchweiz, Aus organischen Abfällen Energie gewinnen. Entscheidungshilfe für Gemeinden, 2003-11, S. 11 ([Internet, 2025-03-05](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/4500)) synonyme : Covergärung Source : BFE, Membranbioreaktor (MBR). Forschung, Pilotanlage und Messkampagne, 2007-12-14, S. 2 ([Internet, 2025-08-13](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.aramis.admin.ch/Dokument%3FDocumentID%3D63382&ved=2ahUKEwj_zI_XpIePAxVQh_0HHZTTLKo4ChAWegQIFRAB&usg=AOvVaw1TdEkfj_lennefFH6DJLJj))
italien	co-digestione anaerobica EXP: viene usata negli impianti di depurazione delle acque di scarico, a fronte di determinate condizioni, e come trattamento di rifiuti biogeni Source : D. Olmetto, Co-digestione anaerobica di fanghi di depurazione e frazione organica dei R.U., tesi di laurea, Università di Bologna "Alma Mater Studiorum", Facoltà di ingegneria, 2007-2008, pag. 33 ([Internet, 2025-03-05](https://amslaurea.unibo.it/id/eprint/309/1/Ultima_versione_TESI.pdf)) synonyme : codigestione anaerobica Source : Università degli Studi di Ferrara, Tecniche di digestione anaerobica ([Internet, 2025-03-05](https://www.unife.it/sveb/biotecnologie/insegnamenti/bioremediation-e-biocombustibili-2020-1/materiale-didattico/lezioni-prof-ssa-summa/3.2.%20DA%20Tecniche.pdf))
anglais	co-digestion EXP: co-digestion is used in waste water treatment plants as well as in the agricultural biogas production Source : R. Braun / A. Wellinger, Potential of Co-digestion, p. 4 ([Internet, 2025-03-06](https://task37.ieabioenergy.com/wp-content/uploads/sites/32/2022/02/Potential_of_Codigestion_short_Brosch221203.pdf))
romanche	co-fermentaziun aneroba EXP: vegn utilisada en l'agricultura ed en sereneras Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Méthanisation dans laquelle les substrats liquides sont mélangés à des biodéchets solides déchiquetés.
d'après OFEV, Installations de compostage et de méthanisation, 2016, p. 15 ([Internet, 2025-03-06](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uz-umwelt-zustand/kompostier-_und_vergaerungsanlagen.pdf.download.pdf/installations_decompostageetdemethanisation.pdf))
allemand: Vergärungsmethode, bei der mehrere Substrate verwendet werden.
nach DE, Bayerisches Landesamt für Umwelt, Arbeitshilfe CO-Vergärung ([Internet, 2025-03-05](https://www.lfu.bayern.de/wasser/kommunale_klaeranlagen/arbeitshilfe_co_vergaerung/index.htm#:~:text=CO%2DVerg%C3%A4hrung&text=Sind%20die%20Faulbeh%C3%A4lter%20nicht%20ausgelastet,bezeichnet%20man%20als%20Co%2DVerg%C3%A4rung.))
italien: Metodologia di digestione anaerobica che prevede l’utilizzo simultaneo di differenti substrati.
D. Olmetto, Co-digestione anaerobica di fanghi di depurazione e frazione organica dei R.U., tesi di laurea, Università di Bologna "Alma Mater Studiorum", Facoltà di ingegneria, 2007-2008, pag. 33 ([Internet, 2025-03-05](https://amslaurea.unibo.it/id/eprint/309/1/Ultima_versione_TESI.pdf))
anglais: Simultaneous anaerobic digestion of a homogenous mixture of two or more substrate.
after R. Braun / A. Wellinger, Potential of Co-digestion, p. 4 ([Internet, 2025-03-06](https://task37.ieabioenergy.com/wp-content/uploads/sites/32/2022/02/Potential_of_Codigestion_short_Brosch221203.pdf))
romanche: Metoda da fermentaziun aneroba che utilisescha il medem mument differents substrats.
tenor DE, Bayerisches Landesamt für Umwelt, Arbeitshilfe CO-Vergärung ([Internet, 2025-11-04](https://www.lfu.bayern.de/wasser/kommunale_klaeranlagen/arbeitshilfe_co_vergaerung/index.htm#:~:text=CO%2DVerg%C3%A4hrung&text=Sind%20die%20Faulbeh%C3%A4lter%20nicht%20ausgelastet,bezeichnet%20man%20als%20Co%2DVerg%C3%A4rung.))

Contextes d'emploi

« Generally co-digestion is applied in wet single-step processes such as continuously stirred tank reactors (CSTR). The substrate is normally diluted with dry solid contents of around 8 to 15%. Wet systems are particularly useful when the digestate can be directly applied on fields and green lands without solid’s separation. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

méthanisation

Voir aussi

biodéchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51930/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.