section de protection

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie de la ligne de contact qui n'est pas alimentée en électricité, de façon à protéger deux zones alimentées par différentes sources de courant alternatif qui ne sont pas en phase et pourraient donc créer des court-circuits entre elles.

d'après Wikipedia, "Signalisation ferroviaire suisse" ([Internet, 2025-05-02](https://fr.wikipedia.org/wiki/Signalisation_ferroviaire_suisse#Section_de_protection))

allemand

Abschnitt einer Fahrleitung, der beidseitig mit einer Trennstelle versehen ist, um ein Zusammenschalten von zwei aufeinander folgenden elektrischen Abschnitten mit unterschiedlicher Spannung oder Phasenlage über die durchlaufenden Stromabnehmer zu vermeiden.

DB Corporate Dictionary, "Schutzstrecke" ([Internet, 2025-03-11](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=49408&TermBaseID=132&CompanyID=1))

anglais

Section of a contact line provided with a sectioning point at each end to prevent successive electrical sections differing in voltage, phase or frequency being connected together by the passage of current collectors.

after DB Corporate Dictionary, "neutral section" ([Internet, 2025-03-11](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=49408&TermBaseID=132&CompanyID=1))

romanche

Sectur d'ina lingia da contact che ha da tuttas duas varts in segment da separaziun per impedir, che dus secturs electrics successivs cun differentas tensiuns vegnian colliads, cura ch'in tren passa.

tenor DB Corporate Dictionary, "Schutzstrecke" ([Internet, 2025-09-22](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=49408&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Contextes d'emploi

• « L’inizio di una tratta di protezione fra sistemi di corrente diversi (fra le linee di contatto di sistemi di corrente diversi) che può essere percorsa solo a pantografo abbassato, è contrassegnato col segnale d'abbassamento. »