fermeture coupe-feu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Febbraio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fermeture coupe-feu Source : GEZE, Glossaire "fermeture coupe-feu" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/fr/services/glossaire))
allemand	Feuerschutzabschluss Source : GEZE, Glossar "Feuerschutzabschluss" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/de/services/glossar)) synonyme : Brandschutzabschluss Source : BauNetz, Brandschutz > Fachwissen > Bauprodukte > Feuerschutzabschluesse ([Internet, 2025-06-13](https://www.baunetzwissen.de/brandschutz/fachwissen/bauprodukte/feuerschutzabschluesse-3139043))
italien	chiusura antincendio EXP: ne fanno parte porte incernierate, porte scorrevoli, porte a ghigliottina e vetrate fisse Source : Novoferm, Chiusura tagliafuoco ([Internet, 2025-06-13](https://www.novoferm.it/prodotti/chiusure-tagliafuoco/)) synonyme : chiusura tagliafuoco Source : Novoferm, Chiusura tagliafuoco ([Internet, 2025-06-13](https://www.novoferm.it/prodotti/chiusure-tagliafuoco/))
anglais	fire protection closure Source : GEZE, Glossary "fire protection closure" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/en/services/glossary))
romanche	serrada cunter incendis Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Porte, portail ou volet qui sert à fermer une pièce et en même temps à éviter la propagation du feu et/ou de la fumée.
d'après GEZE, Glossaire "fermeture coupe-feu" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/fr/services/glossaire))
allemand: Tür, Tor oder Klappe, die dazu dient, einen Raum abzuschliessen und gleichzeitig zu verhindern, dass sich Feuer ausbreitet.
nach GEZE, Glossar "Feuerschutzabschluss" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/de/services/glossar))
anglais: Door, gate or flap that serves to close off a room and at the same time, to prevent the fire from spreading.
after GEZE, Glossary "fire protection closure" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/en/services/glossary))
romanche: Isch, porta u viertgel che serva a serrar ina stanza ed il medem mument ad impedir la derasaziun da fieu
Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Notions spécifiques

porte coupe-feu

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520781/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.