formation de train

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	formation de train Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Annexe 1 Dispositifs d’attelage à vis, modèle UIC Préparation des trains, 2024-07-01, ch. 4.1.1, p. 341
allemand	Zugbildung Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300. Zugvorbereitung, 2024-07-01, Ziff. 4.4.1, S. 400
italien	formazione del treno Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Allegato 1 Dispositivi d’accoppiamento con accoppiamento a vite tipo UIC, 2024-07-01, cif. 4.1.1, pag. 341
anglais	train formation Source : DB Corporate Dictionary, "train formation" ([Internet, 2025-08-19](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=58502&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	furmaziun dal tren Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Zusammenstellung von Personen- oder Güterwagen zu einem Zug.
DB Corporate Dictionary, "Zugbildung" (Internet, 2025-12-29)
anglais: Act of coupling carriages or wagons to form a train.
DB Corporate Dictionary, "train formation" (Internet, 2025-12-29)
romanche: Cumposiziun d'in tren cun chars da persunas u da martganzia.
tenor DB Corporate Dictionary, "Zugbildung" ([Internet, 2026-04-13](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=58502&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Contextes d'emploi

« Bei beendigter Zugbildung ist der LF [Lokführer] zu beauftragen, die Zugsammelschiene einzuschalten. »
« Quando la formazione del treno è terminata, bisogna incaricare il MAC [macchinista] di inserire la condotta elettrica ad alta tensione. »
« La formation du train terminée, il faut ordonner au MEC [mécanicien] d’enclencher la ligne de train. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

voie de formation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520803/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.