Charte pour une construction circulaire

EXP: signée par douze des principaux maîtres d’ouvrage publics et privés de Suisse, cette charte vise à réduire l’utilisation de matières premières primaires non renouvelables à 50 % de la masse totale d’ici 2030 et à faire baisse de façon sensible les émissions indirectes de gaz à effet de serre

Source : empa, L'économie circulaire dans la construction : Douze grandes organisations vont de l'avant, 2023-06-23 ([Internet, 2025-06-30](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=96078))

EXP: diese Charta, welche von zwölf der grössten öffentlichen und privaten Bauherren in der Schweiz unterzeichnet wurde, zielt darauf ab, den Einsatz nicht erneuerbarer Primärrohstoffe bis 2030 auf 50% der Gesamtmasse zu reduzieren und die indirekten Treibhausgasemissionen deutlich zu senken.

Source : empa, MM Kreislaufwirtschaft beim Bauen: Zwölf Grosse machen vorwärts, 2023-06-27 ([Internet, 2025-06-30](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=96078))

EXP: sottoscritta da dodici dei maggiori committenti pubblici e privati della Svizzera, la Carta mira a ridurre l’uso di materie prime primarie non rinnovabili al 50% della massa totale entro il 2030 e a ridurre significativamente le emissioni indirette di gas serra

Source : SSIC, BIM e sostenibilità: Un altro esempio è la Carta per l’edilizia circolare ([Internet, 2025-06-30](https://baumeister.swiss/it/bim-e-sostenibilita/))

Source : empa, P. rel. Circular economy in construction: Twelve big players move forward, 2023-06-27 ([Internet, 2025-06-30](https://www.news.admin.ch/en/nsb?id=96078))

EXP: questa charta, ch'è vegnida suttascritta da 12 dals patruns da construcziun publics e privats ils pli gronds da la Svizra, ha la finamira da reducir il diever da materias primas betg regenerablas fin l'onn 2030 a 50% da la massa totala e da sbassar cleramain las emissiuns indirectas da gas cun effect da serra

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025