procédure d’entrée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Verfahren, in dem der für das Asylverfahren zuständige Dublin-Staat einer asylsuchenden Person die Einreise gestattet, nachdem diese in einem anderen Dublin-Staat ein Asylgesuch gestellt hat.

nach SEM, Asyl / Schutz vor Verfolgung > Dublin-Verordnung > FAQ Dublin-Verfahren und Eurodac ([Internet, 2025-03-27](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/dublin/faq.html))

italien

Procedura in cui lo Stato Dublino competente fa entrare un richiedente l'asilo che ha presentato una domanda d’asilo in un altro Stato Dublino.

secondo SEM, Asilo / Protezione dalla persecuzione > Regolamento Dublino > FAQ Dublino e Eurodac ([Internet, 2025-03-27](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/asyl/dublin/faq.html))

romanche

Procedura, en la quala il stadi da Dublin cumpetent per la procedura d'asil permetta l'entrada ad in requirent d'asil che ha inoltrà ina dumonda d'asil en in auter stadi da Dublin.

tenor SEM, Asyl / Schutz vor Verfolgung > Dublin-Verordnung > FAQ Dublin-Verfahren und Eurodac ([Internet, 2025-09-03](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/dublin/faq.html))

Contextes d'emploi

• « Hält sich eine schutzsuchende Person, welche einem Drittstaat angehört, in einem Mitgliedstaat A auf, der aufgrund der VO Dublin nicht für die Prüfung des Antrags auf internationalen Schutz und das Wegweisungsverfahrens zuständig ist, so führt Mitgliedstaat A ein Dublin Out-Verfahren durch. Ziel ist die Übergabe und somit die Ausreise der schutzsuchenden Person in den zuständigen Mitgliedstaat B. Aus der Sicht von Mitgliedstaat B handelt es sich bei dem oben geschilderten Beispiel um ein In-Verfahren. »
• « [I]f an asylum seeker lodges an application in another Dublin member state and it is determined that Switzerland is the state responsible, Switzerland must admit the asylum seeker ('ingoing procedure') and process their asylum application. »