classé monument historique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Febbraio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	classé monument historique Source : CF, Message sur l'armée 2024, ch. 6.6.2 (FF 2024 563) phraséologie : protégé au titre de monument historique Source : OFEN/OFEV, Le Programme Bâtiments, Procédure d’assainissement énergétique de l’enveloppe d’un bâtiment ([Internet, 2025-07-22](https://www.leprogrammebatiments.ch/fr/procedure/enveloppe-du-batiment/procedure-dassainissement-energetique-de-lenveloppe-dun-batiment/))
allemand	denkmalgeschützt Source : BR, Armeebotschaft 2024, Ziff. 6.6.2 (BBl 2024 563) phraséologie : unter Denkmalschutz stehend Source : Duden, "denkmalgeschützt" ([Internet, 2026-02-09](https://www.duden.de/rechtschreibung/denkmalgeschuetzt?utm_source=chatgpt.com))
italien	phraséologie : tutelato come monumento storico Source : CF, Messaggio sull’esercito 2024, n. 6.6.2 (FF 2024 563)
anglais	listed Source : SFAO, Construction projects as part of property renovations (Monbijoustrasse 40, Bern) ([Internet, 2025-07-22](https://www.efk.admin.ch/en/audit/construction-projects-as-part-of-property-renovations-monbijoustrasse-40-bern-federal-office-for-buildings-and-logistics/))
romanche	sut protecziun da monuments Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Classés monuments historiques, les deux cantonnements d’une capacité d’environ 300 lits et abritant quelques salles de théorie, doivent être entièrement rénovés. »
« Die beiden denkmalgeschützten Unterkunftsgebäude mit rund 300 Betten und einigen Theorieräumen müssen umfassend saniert werden. »
« I due edifici per gli alloggi tutelati come monumenti storici, con circa 300 posti letto e alcune sale di teoria, devono essere risanati in maniera completa. »

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520865/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.