| français |
-
noctuelle de la tomate
EXP: ravageur majeur des cultures maraîchères; la chenille de ce papillon migrateur venu du sud a un très large éventail de plantes hôtes, haricots, pois, pois chiches, mais doux, mais semence en plein champ, légumes à feuilles, salades côtes de bettes, tomates, aubergine, poivrons, etc.
Source : Agroscope, Actualité > Newsroom > 2025 > La noctuelle de la tomate migre vers le nord ([Internet, 2025-08-04](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/fr/home/actualite/newsroom/2025/07-30_baumwollkapseleule.html))
-
synonyme :
Helicoverpa armigera
EXP: nom scientifique
Source : Wikipedia, "noctuelle de la tomate" ([Internet, 2025-08-04](https://fr.wikipedia.org/wiki/Noctuelle_de_la_tomate))
|
| allemand |
-
Baumwollkapseleule
EXP: bedeutender Schädling im Gemüseanbau; die Raupe dieses tropischen Wanderfalters hat ein sehr breites Spektrum an Wirtspflanzen, darunter Bohnen, Erbsen, Kichererbsen, sowie Zuckermais und Saatmais im Freiland aber auch Feldsaatgut, Blattgemüse, Mangold, Tomaten, Auberginen, Paprika usw.
Source : Agroscope, Aktuell > Newsroom > 2025 > Baumwollkapseleule zieht nach Norden ([Internet, 2025-08-04](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/aktuell/newsroom/2025/07-30_baumwollkapseleule.html))
-
synonyme :
Helicoverpa armigera
EXP: wissenschaftliche Bezeichnung
Source : Wikipedia, "Baumwoll-Kapseleule" ([Internet, 2025-08-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Baumwoll-Kapseleule))
|
| italien |
-
elotide del cotone
EXP: organismo nocivo pericoloso per l’orticoltura; originaria dei Tropici, a causa del cambiamento climatico questa farfalla migratrice è giunta anche in Nord Europa e ha a disposizione un vasto spettro di piante ospiti; questi bruchi hanno infestato fagioli, piselli, ceci, mais dolce, mais da semina in pieno campo, verdura a foglia come l’insalata e la bieta da taglio, pomodori, melanzane, peperoni, ecc.
Source : Agroscope, Attualità > Newsroom > 2025 > L’elotide del cotone si sta spostando a nord ([Internet, 2025-08-04](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/attualita/newsroom/2025/07-30_baumwollkapseleule.html))
-
synonyme :
Helicoverpa armigera
EXP: denominazione scientifica
Source : Wikipedia, "Helicoverpa armigera" ([Internet, 2025-08-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Helicoverpa_armigera))
|
| anglais |
-
cotton bollworm
EXP: major pest in vegetable crops; this tropical migrant butterfly has made it as far as northern Europe due to climate change; it has a high damage potential owing to its wide host-plant range; the caterpillars of this moth sometimes cause significant damage to beans, peas and chickpeas, as well as to field-grown maize and sweetcorn, leafy vegetables such as salads and chard and also tomatoes, aubergines and peppers
Source : Agroscope, News > Newsroom > 2025 > Cotton Bollworm Moving Northwards ([Internet, 2025-08-04](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/en/home/news/newsroom/2025/07-30_baumwollkapseleule.html))
-
synonyme :
Helicoverpa armigera
EXP: scientific name
Source : Wikipedia, "Helicoverpa armigera" ([Internet, 2025-08-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Helicoverpa_armigera))
|
| romanche |
-
spler da notg da la mangola
USG: proposta: EXP: insect nuschaivel per l'orticultura; la rasulauna da quest spler migrant tropic sa nutrescha d'in vast spectrum da plantas, tranter quellas fava, arveglia, chicras, tirc dultsch e tirc sin il champ liber, legums da feglia, urtais, tomatas, oberschinas, peperonis etc.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
synonyme :
Helicoverpa armigera
EXP: denominaziun scientifica
Source : Wikipedia, "Helicoverpa armigera" ([Internet, 2025-08-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Helicoverpa_armigera))
|