service spécialisé chargé des contrôles de sécurité relatifs aux personnes du DDPS

USG: variante orthographique: Service spécialisé chargé des contrôles de sécurité relatifs aux personnes du DDPS; EXP: rattaché au Secrétariat d’État à la politique de sécurité (SEPOS) (a); le Service spécialisé CSP DDPS est chargé de tous les contrôles ne relevant pas de la compétence du Service spécialisé CSP ChF (b)

Source : O Organisation DDPS, art. 7 al. 2 let. e ch. 2 (RS 172.214.1, état 2025-05)

USG: forme abrégée officielle; variante courante: Service spécialisé CSP du DDPS

Source : O Contrôles de sécurité relatifs aux personnes, art. 16 al. 1 let. b (RS 128.31, état 2025-04)

EXP: beim Staatssekretariat für Sicherheitspolitik (SEPOS) (a); die Fachstelle PSP VBS ist zuständig für alle Personensicherheitsprüfungen, die nicht in den Zuständigkeitsbereich der Fachstelle PSP BK fallen (b)

Source : Organisationsverordnung VBS, Art. 7 Abs. 2 Bst. e Ziff. 2 (SR 172.214.1, Stand 2025-05)

USG: offizielle Kurzform

Source : V Personensicherheitsprüfungen, Art. 16 Abs. 1 Bst. b (SR 128.31, Stand 2025-04)

EXP: beim Staatssekretariat für Sicherheitspolitik (SEPOS) (a); die Fachstelle PSP VBS ist zuständig für alle Personensicherheitsprüfungen, die nicht in den Zuständigkeitsbereich der Fachstelle PSP BK fallen (b)

Source : SEPOS, Personensicherheitsprüfung – Generelle Information zur Prüfung von Dritten, 2024-05-24 ([Internet, 2025-08-20](https://www.sepos.admin.ch/de/personensicherheitspruefung-information-pruefung-dritte-auslandaufenthalt))

USG: "S spec CSP DDPS" solo nei testi interni del DDPS; variante: Servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone presso il DDPS; EXP: aggregato alla Segreteria di Stato della politica di sicurezza (SEPOS) (a); il Servizio specializzato CSP DDPS è responsabile di tutti i controlli che non rientrano nell'ambito di competenza del Servizio specializzato CSP CaF (b)

Source : O Organizzazione DDPS, art. 7 cpv. 2 lett. e n. 2 (RS 172.214.1, stato 2025-05)

USG: forma ridotta ufficiale

Source : O Controlli di sicurezza relativi alle persone, art. 16 cpv. 1 lett. b (RS 128.31, stato 2025-04)

USG: "S spec CSP DDPS" solo nei testi interni del DDPS; variante: Servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone presso il DDPS; EXP: aggregato alla Segreteria di Stato della politica di sicurezza (SEPOS) (a); il Servizio specializzato CSP DDPS è responsabile di tutti i controlli che non rientrano nell'ambito di competenza del Servizio specializzato CSP CaF (b)

Source : SEPOS, Controllo di sicurezza relativo alle persone – informazioni generali sul controllo di terzi, 2024-05-24 ([Internet, 2025-08-20](https://www.sepos.admin.ch/it/controllo-persone-informazioni-controllo-terzi-soggiorni-estero))

USG: suggestion, provisional; EXP: attached to the State Secretariat for Security Policy (SEPOS)

Source : FCh, Terminology Section, 2025

USG: suggested short form

Source : FCh, Terminology Section, 2025

EXP: tar il Secretariat da stadi per la politica da segirezza (SEPOS)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

USG: furma curta

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025