bilan climatique

Fiche provisoire · modifiée le 13 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bilan climatique Source : MCF Révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020 (FF 2018 289)
allemand	Klimabilanz Source : BoBR Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020 (BBl 2018 305)
italien	bilancio climatico Source : MCF Revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020 (FF 2018 255)
romanche	bilantscha dal clima Source : GR, Midada dal clima > L'economia circulara sustegna la protecziun dal clima en la branscha da construcziun, 2022-05-25 ([Internet, 2025-10-29](https://klimawandel.gr.ch/rm/was-tun/Seiten/202205251_recycling_im_bauwesen.aspx)) synonyme : bilantscha climatica Source : GR, Uffizi per la natira e l'ambient > En servetsch da la societad ([Internet, 2025-10-29](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/ANU_Dokumente/ANU-300-50r_50_onns_UNA.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Affinché sia garantita la neutralità dal punto di vista delle emissioni di CO2 chiesta dalla mozione Böhni, [l'energia elettrica] deve provenire da energie rinnovabili. Se si utilizza energia elettrica che altrove viene sostituita da energia elettrica prodotta con agenti energetici fossili, il bilancio climatico è negativo. »
« Damit die von der Motion Böhni geforderte CO2-Neutralität sichergestellt ist, muss der Strom aus erneuerbaren Energien stammen. Wird erneuerbarer Strom verwendet, der anderswo durch fossil erzeugten Strom ersetzt wird, ist die Klimabilanz negativ. »
« Pour garantir la neutralité de CO2 demandée par la motion Böhni, l’électricité doit être issue d’énergies renouvelables. S’il est utilisé de l’électricité renouvelable qui est remplacée ailleurs par de l’électricité obtenue à partir d’agents énergétiques fossiles, le bilan climatique est négatif. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du changement climatique KLIMA22

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520944/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.