évacuation des émissions

EXP: les émissions seront captées aussi complètement et aussi près que possible de leur source, et évacuées de telle sorte qu’il n’en résulte pas d’immissions excessives

Source : O Protection de l'air, art. 6 tit. (RS 814.318.142.1, état 2024-01)

EXP: Emissionen sind möglichst nahe am Ort ihrer Entstehung möglichst vollständig zu erfassen und so abzuleiten, dass keine übermässigen Immissionen entstehen

Source : Luftreinhalte-Verordnung, Art.6 Sachüb. (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)

EXP: le emissioni devono essere captate nel modo più completo possibile, il più vicino possibile al luogo della loro origine, ed evacuate in modo tale che non ne derivino immissioni eccessive

Source : O Inquinamento atmosferico, art. 6 rubrica (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)

EXP: emissions shall be captured as fully and as close to the source as possible and shall be removed in such a way as to prevent excessive ambient air pollution levels

Source : O Air Pollution Control, art. 6 hdg (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)

Source : O Air Pollution Control, art. 6 hdg (SR 814.318.142.1, transl., status 2000-03)

EXP: las emissiuns ston vegnir tschiffadas uschè cumplettamain ed uschè datiers sco pussaivel da lur funtauna e deviadas uschia, ch'i na resultan naginas immissiuns excessivas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024