protection des données

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection des données Source : LF Protection des données, tit. (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : protection des données personnelles Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.7 (FF 2017 6698) synonyme : protection des données à caractère personnel EU Source : Parlement européen, Fiches techniques sur l'Union européenne, La protection des données à caractère personnel, 2018-10 ([Internet, 2023-11-16](http://www.europarl.europa.eu/factsheets/fr/sheet/157/schutz-personenbezogener-daten))
allemand	Datenschutz EXP: entgegen dem, was das Wort Datenschutz vermuten liesse, sollen nicht die Daten, sondern die Personen geschützt werden, über welche Daten bearbeitet werden Source : Datenschutzgesetz, Tit. (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Schutz der Personendaten Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.7 (BBl 2017 7083) synonyme : Schutz personenbezogener Daten EU Source : Europäisches Parlament, Kurzdarstellungen zur Europäischen Union, Schutz personenbezogener Daten, 2018-10 ([Internet, 2023-11-16](http://www.europarl.europa.eu/factsheets/de/sheet/157/schutz-personenbezogener-daten))
italien	protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, tit. (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : protezione dei dati personali Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.7 (FF 2017 6069)
anglais	data protection EXP: despite what the term "data protection" may suggest, it is not the data that is protected, but the person whose data is being processed Source : Data Protection Act, tit. (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : protection of personal data Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 6 para. 1 point f (OJ L 119, 2016-05-04, p. 36) synonyme : personal data protection Source : European Parliament, Fact Sheets on the European Union, Personal data protection, 2018-10 ([Internet, 2023-11-16](http://www.europarl.europa.eu/factsheets/en/sheet/157/schutz-personenbezogener-daten))
romanche	protecziun da datas EXP: cuntrari a quai ch'il term "protecziun da datas" lascha supponer na vegnan betg protegidas datas, mabain las persunas, da las qualas las datas vegnan tractadas Source : Fegliets infurmativs davart la politica da finanzas, 2012 synonyme : protecziun da las datas persunalas Source : Lescha d’asil, art. 102 al. 4 (CS 142.31 transl., versiun 2022-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble de mesures juridiques qui protègent la personnalité et les droits fondamentaux des personnes physiques dont les données sont traitées par des personnes privées ou des organes fédéraux.
d'après LF Protection des données, art. 1 et art. 2 al. 1 let. a-b (RS 235.1, état 2023-09)
allemand: Rechtliche Massnahmen, die dem Schutz der Persönlichkeit und der Grundrechte von natürlichen Personen dienen, deren Daten durch private Personen oder Bundesorgane bearbeitet werden.
nach Datenschutzgesetz, Art. 1 und Art. 2 Abs. 1 Bst. a-b (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien: Insieme di provvedimenti giuridici che proteggono la personalità e i diritti fondamentali delle persone fisiche i cui dati sono oggetto di trattamento da parte di persone private o di organi federali.
secondo LF Protezione dei dati, art. 1 e art. 2 cpv. 1 lett. a-b (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais: Legal measures which protect the privacy and the fundamental rights of natural persons when their data is processed by private persons or federal bodies.
after Data Protection Act, art. 1 and art. 2 para. 1 let. a-b (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche: Mesiras giuridicas che protegian la persunalitad ed ils dretgs fundamentals da persunas natiralas e giuridicas, che han lur datas tractadas da persunas privatas u d'organs federals.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 1 und Art. 2 Abs. 1 Bst. a-b (SR 235.1, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52411/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.