personne autorisée

DOM: protection des données; EXP: personne ayant accès aux données personnelles dont elle a besoin pour accomplir ses tâches

Source : O Protection des données, art. 3 al. 1 let. a (RS 235.11, état 2023-09)

Source : O Carte d’assuré pour l’assurance obligatoire des soins, art. 8 al. 1 (RS 832.105, état 2023-01)

DOM: Datenschutz; EXP: Person, die Zugriff auf Personendaten hat, die sie zum Erfüllung ihrer Aufgabe benötigt

Source : BAG, Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens (BBl 2008 8803)

Source : V Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung, Art. 8 Abs. 1 (SR 832.105, Stand 2023-01)

Source : Datenschutzverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. a (SR 235.11, Stand 2023-09)

DOM: protezione dei dati; EXP: persona avente accesso ai dati personali di cui ha bisogno per svolgere i propri compiti

Source : O Protezione dei dati, art. 3 cpv. 1 lett. a (RS 235.11, stato 2023-09)

Source : O Tessera d’assicurato per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, art. 8 cpv. 1 (RS 832.105, stato 2023-01)

Source : UFSP, Autorizzazione generale a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica (BBl 2008 7643)

DOM: data protection; EXP: person who has access to personal data that they require to fulfill his or her tasks

Source : Data Protection Ordinance, art. 3 para.1 let. a (SR 235.11, transl., status 2023-09)

DOM: protecziun da datas; EXP: persuna cun access a las datas necessarias per ademplir sia incumbensa

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023