journalisation

DOM: protection des données; EXP: elle doit permettre de déterminer les opérations de traitement effectuées et d’établir le motif, la date et l’heure d’une consultation ou d’une communication de données personnelles, ainsi que, dans la mesure du possible, l’identité de la personne qui a communiqué ou consulté les données et celle des destinataires.

Source : O Protection des données, art. 4 tit. (RS 235.11, état 2023-09)

DOM: Datenschutz; EXP: sie muss es ermöglichen, die durchgeführten Bearbeitungsvorgänge zu bestimmen und die Begründung, das Datum sowie die Uhrzeit einer Abfrage oder Offenlegung von Personendaten und, soweit wie möglich, die Identifizierung der Person, die die Daten abgefragt oder offengelegt hat, und die Identität des Empfängers festzustellen

Source : Datenschutzverordnung, Art. 4 Sachüb. (SR 235.11, Stand 2023-09)

DOM: protezione dei dati; EXP: la verbalizzazione deve permettere di determinare i trattamenti effettuati e di stabilire il motivo, la data e l’ora di una consultazione o di una comunicazione di dati personali nonché, nella misura del possibile, l’identità della persona che ha consultato o comunicato i dati e quella del destinatario della comunicazione

Source : O Protezione dei dati, art. 4 rubrica (RS 235.11. stato 2023-09)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018

USG: raro

Source : IFPDT, Guida ai provvedimenti tecnici e organizzativi concernenti la protezione dei dati, 2015-08, p. 14 ([Internet, 2018-07-05](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/it/dokumente/2016/02/leitfaden_zu_dentechnischenundorganisatorischenmassnahmendesdate.pdf.download.pdf/guida_ai_provvedimentitecnicieorganizzativiconcernentilaprotezio.pdf))

DOM: data protection

Source : Data Protection Ordinance, art. 4 tit. (SR 234.11, transl., 2023-09)

DOM: protecziun da datas; EXP: ella sto pussibilitar da determinar l'elavuraziun effectuada e la motivaziun, la data e l'ura d'ina retschertga u communicaziun da datas persunalas e, sche pussaivel, l'identificaziun da la persuna che ha retschertgà u communitgà las datas e l'identitad dal destinatur

Source : GR, Ordinaziun registers, art. 23h al. 2 (DG 171.200, versiun 2015-03)