données personnelles

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données personnelles DOM: protection des données; GRM: pl.; USG: privilégié Source : LF Protection des données, art. 5 let. a (RS 235.1, état 2025-04) synonyme : données à caractère personnel EU Source : Règlement (UE) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, art. 4 par. 1 (JO L 119, 2016-05-04, p. 33)
allemand	Personendaten CH DOM: Datenschutz; GRM: Pl.; USG: bevorzugt Source : Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. a (SR 235.1, Stand 2024-04) synonyme : persönliche Daten CH Source : BFS, BFS Aktuell, Erhebung zur Internetnutzung 2021 - Internetnutzung und persönliche Daten ([Internet, 2023-11-16](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/23225194/master)) synonyme : personenbezogene Daten EU Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 1 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)
italien	dati personali DOM: protezione dei dati; GRM: pl. Source : LF Protezione dei dati, art. 5 lett. a (RS 235.1, stato 2025-04)
anglais	personal data DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 5 let. a (SR 235.1, transl., status 2025-04)
romanche	datas persunalas DOM: protecziun da datas; GRM: pl. Source : Pledari Grond, "datas persunalas" ([Internet, 2023-12-05](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Personendaten)) synonyme : datas da persunas Source : Pledari Grond, "datas da persunas" ([Internet, 2023-12-05](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Personendaten))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Informations concernant une personne physique identifiée ou identifiable.
d'après LF Protection des données, art. 5 let. a (RS 235.1, état 2025-04)
allemand: Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person beziehen.
nach Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. a (SR 235.1, Stand 2025-04)
italien: Informazioni concernenti una persona fisica identificata o identificabile.
secondo LF Protezione dei dati, art. 5 lett. a (RS 235.1, stato 2025-04)
anglais: Information relating to an identified or identifiable natural person.
after Data Protection Act, art. 5 let. a (SR 235.1, transl., status 2025-04)
romanche: Indicaziuns che sa refereschan ad ina persuna natirala identifitgada u identifitgabla.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. a (SR 235.1, Stand 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52451/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.