mention du caractère litigieux

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mention dont le demandeur peut requérir l'ajout si l'exactitude ou l'inexactitude d'une donnée personnelle ne peut pas être établie.

d'après LF Protection des données, art. 32 al. 3 (RS 235.1, état 2023-09)

allemand

Vermerk, der auf Verlangen der klagenden Partei bei Personendaten angebracht wird, von denen weder die Richtigkeit noch die Unrichtigkeit festgestellt werden kann.

nach Datenschutzgesetz, Art. 32 Abs. 3 (SR 235.1, Stand 2023-09)

italien

Menzione che la persona interessata può richiedere di aggiungere ai dati personali se non può essere dimostrata né l'esattezza né l'inesattezza dei dati.

secondo LF Protezione dei dati, art. 32 cpv. 3 (RS 235.1, stato 2023-09)

anglais

Note added at the demand of the plaintiff to personal data if neither the accuracy nor the inaccuracy of the relevant personal data can be established.

afterData Protection Act, art. 32 para. 3 (SR 235.1, transl., status 2023-09)

romanche

Menziun che vegn agiuntada sin giavisch da la partida che porta plant a las datas persunalas, da qualas ni l'exactadad ni l'incorrectadad na po vegnir constatada.

tenor Datenschutzgesetz, Art. 32 Abs. 3 (SR 235.1, Stand 2023-09)