registre des maladies rares

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Marzo 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des maladies rares Source : Loi fédérale sur les mesures de lutte contre les maladies rares (avant-projet), art. 2 al. 1 let. c ([Internet, 2025-10-17](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2024/78/cons_1/doc_1/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2024-78-cons_1-doc_1-fr-pdf-a.pdf))
allemand	Register für seltene Krankheiten Source : Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung seltener Krankheiten (Vorentwurf), Art. 2 Abs. 1 Bst. c ([Internet, 2026-02-05](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2024/78/cons_1/doc_1/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2024-78-cons_1-doc_1-de-pdf-a.pdf))
italien	registro delle malattie rare Source : Legge federale sulle misure per la lotta contro le malattie rare (avamprogetto), art. 2 cpv. 1 lett. c ([Internet, 2025-10-17](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2024/78/cons_1/doc_1/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2024-78-cons_1-doc_1-it-pdf-a.pdf))
romanche	register da las malsognas raras Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bund soll künftig ein Register für seltene Krankheiten führen oder diesen Auftrag an einen Dritten übertragen. Mit dem Register soll Grundlagenwissen über die Verbreitung und Entwicklung seltener Krankheiten in der Schweiz bereitgestellt und die Forschung in diesem Bereich gefördert werden. »
« L’avamprogetto [della legge federale sulle misure per la lotta contro le malattie rare] prevede che in futuro la Confederazione abbia il compito di tenere un registro delle malattie rare o di trasferire questo mandato a terzi. Con il registro si intende mettere a disposizione conoscenze di base sulla loro diffusione e sul loro sviluppo in Svizzera e promuovere la ricerca in quest’ambito. »
« L’avant-projet [de la loi fédérale sur les mesures de lutte contre les maladies rares] prévoit que la Confédération sera désormais chargée de tenir un registre des maladies rares ou de déléguer ce mandat à un tiers. Le registre a pour objectif de fournir des connaissances de base sur la propagation et l’évolution de ces maladies en Suisse et d’encourager la recherche dans ce domaine. »

Classement

Collections

Domaines

RECHERCHE ET INNOVATION
MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525282/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.