allocation pour impotence faible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	allocation pour impotence faible Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 43bis, al. 3 (RS 831.10, état 2025-01)
allemand	Entschädigung für eine Hilflosigkeit leichten Grades Source : BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 43bis Abs. 3 (SR 831.10, Stand 2025-01)
italien	assegno per grandi invalidi di grado lieve Source : LF Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 43bis cpv. 3 (RS 831.10, stato 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die monatliche Entschädigung für eine Hilflosigkeit schweren Grades beträgt 80 Prozent, für eine Hilflosigkeit mittleren Grades 50 Prozent und für eine Hilflosigkeit leichten Grades 20 Prozent des Mindestbetrages der Altersrente nach Artikel 34 Absatz 5. »
« L’allocation mensuelle pour impotence grave s’élève à 80 %, celle pour impotence moyenne à 50 % et celle pour impotence faible à 20 % du montant minimal de la rente de vieillesse prévu à l’art. 34, al. 5. »
« L’assegno mensile per grandi invalidi di grado elevato ammonta all’80 per cento, quello per grandi invalidi di grado medio al 50 per cento e quello per grandi invalidi di grado lieve al 20 per cento dell’importo minimo della rendita di vecchiaia previsto dall’articolo 34 capoverso 5. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

allocation pour impotent

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525303/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.