13e rente de vieillesse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Marzo 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	13e rente de vieillesse EXP: versée pour la première fois en décembre 2026 Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 34ter tit. (RS 831.10, état 2026-01) synonyme : 13e rente AVS USG: courant Source : OFAS, Mise en oeuvre de I'initiative pour une 13e rente AVS ([Internet, 2025-11-14](https://www.bsv.admin.ch/fr/misenoeuvre-13-rente-avs))
allemand	13. Altersrente EXP: im Dezember 2026 erstmals ausbezahlt Source : BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 34ter Sachüb. (SR 831.10, Stand 2026-01) synonyme : 13. AHV-Rente USG: üblich, eher umgangssprachlich Source : BSV, Umsetzung der Initiative für eine 13. AHV-Rente ([Internet, 2025-11-14](https://www.bsv.admin.ch/de/umsetzung-13-ahv-rente))
italien	13a mensilità della rendita di vecchiaia EXP: versata per la prima volta nel dicembre del 2026 Source : LF Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 34ter rubrica (RS 831.10, stato 2026-01) synonyme : 13esima rendita AVS USG: corrente Source : UFAS, Attuazione dell'iniziativa per una 13esima rendita AVS ([Internet, 2025-11-14](https://www.bsv.admin.ch/it/attuazione-13-rendita-avs)) synonyme : 13esima mensilità AVS Source : CF, Spiegazioni del Consiglio federale Iniziativa popolare «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)», 2023-11-29 ([Internet, 2025-11-14](https://www.admin.ch/dam/gov/it/Dokumentation/Abstimmungen/marzo2024/marzo_IT.pdf.download.pdf/marzo_IT.pdf))
anglais	13th OASI pension payment Source : FC, Initiative for a 13th OASI pension payment ([Internet, 2025-11-14](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/votes/20240303/iniziativa-per-una-13esima-mensilita-avs.html))
romanche	13. renta da vegliadetgna Source : LF Assicuranza per vegls e survivents, art. 34ter tit. (CS 831.10, transl., versiun 2026-01) synonyme : 13avla renta da vegliadetgna da la AVS EXP: pajada or per l'emprima giada il december 2026 Source : CF, Explicaziuns dal Cussegl federal Iniziativa dal pievel «Viver meglier en la pensiun (Iniziativa per ina 13avla renta da la AVS)», 2023-11-29 ([Internet, 2026-03-03](https://www.admin.ch/dam/gov/rm/Abstimmungen/March2024/marzo_RM.pdf.download.pdf/marzo_RM.pdf)) synonyme : 13avla renta da la AVS Source : CF, Explicaziuns dal Cussegl federal Iniziativa dal pievel «Viver meglier en la pensiun (Iniziativa per ina 13avla renta da la AVS)», 2023-11-29 ([Internet, 2026-03-03](https://www.admin.ch/dam/gov/rm/Abstimmungen/March2024/marzo_RM.pdf.download.pdf/marzo_RM.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gli assicurati che nel mese di dicembre hanno diritto a una rendita di vecchiaia ricevono una 13a mensilità della stessa. La 13a mensilità è versata quale supplemento della rendita di vecchiaia annua. Corrisponde a un dodicesimo della rendita di vecchiaia riscossa nell’anno civile in questione. »
« Les assurés qui ont droit à une rente de vieillesse au mois de décembre reçoivent une 13e rente de vieillesse. La 13e rente de vieillesse est versée en tant que supplément à la rente de vieillesse annuelle. Elle correspond à un douzième du montant de la rente de vieillesse perçu pendant l’année civile en question. »
« Versicherte, die im Monat Dezember Anspruch auf eine Altersrente haben, erhalten eine 13. Altersrente. Die 13. Altersrente wird als Zuschlag zur jährlichen Altersrente ausgerichtet. Sie entspricht einem Zwölftel der im betreffenden Kalenderjahr bezogenen Altersrente. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

rente de vieillesse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.