archivage de données personnelles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	archivage de données personnelles DOM: protection des données Source : O Protection des données personnelles du personnel de la Confédération, art. 24 (RS 172.220.111.4, état 2023-10) synonyme : archivage de données Source : LF Protection des données, art. 5 let. d (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	Archivieren von Personendaten DOM: Datenschutz Source : BK, Sektion Terminologie, 2023 nach Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. d (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Archivierung von Personendaten Source : Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts, A-5113/2014, 2014-12-11, E. 4.2.5 synonyme : Archivieren von Daten Source : Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. d (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Archivierung von Daten Source : V Datenschutz, Art. 21 Abs. 2 Bst. g (aufgehoben, SR 235.11, Stand 2012-10) synonyme : Datenarchivierung Source : EDÖB, 14. Tätigkeitsbericht 2006/2007, S. 51 ([Internet, 2023-10-20](hhttps://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/Dokumente/deredoeb/14_Taetigkeitsbericht_2006-2007_DE.pdf.download.pdf/14_Taetigkeitsbericht_2006-2007_DE.pdf))
italien	archiviazione di dati personali DOM: protezione dei dati Source : LF Sistemi d’informazione militari, art. 179b lett. e (RS 510.91, stato 2017-09) synonyme : archiviazione di dati Source : LF Protezione dei dati, art. 5 lett. d (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	archiving of personal data DOM: data protection Source : UK, National Archives, Guide to archiving personal data, 2018-08, p. 14 ([Internet, 2023-10-20](https://cdn.nationalarchives.gov.uk/documents/information-management/guide-to-archiving-personal-data.pdf)) synonyme : archiving of data USG: usual short form Source : Data Protection Act, art. 5 let. d (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	archivaziun da datas persunalas DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : archivaziun da datas USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de conserver les données personnelles dont on n'a plus besoin à l'écart des dossiers courants, ce qui les rend plus difficilement consultables.
d'après MCF Protection des données, ch. 221.4 (FF 1988 II 479)
allemand: Massnahme, die die nicht mehr benötigten Personendaten von den ständig benötigten Akten trennt und den Zugang zu den Daten beschränkt.
nach BoBR Datenschutz, Ziff. 221.4 (BBl 1988 II 473)
italien: Procedura che separa i dati personali non più necessari all’espletamento di affari dagli atti correnti e ne limita l’accesso per la consultazione.
secondo MCF Protezione dei dati, n. 221.4 (FF 1988 II 413)
romanche: Mesira che separa las datas betg pli utilisadas da las actas currentas e che restrenscha l'access a las datas.
tenor BoBR Datenschutz, Ziff. 221.4 (BBl 1988 II 473)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52536/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.