préparation en vue de la réutilisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute opération de valorisation consistant à préparer les déchets par des étapes de traitement telles que le contrôle, le nettoyage et la réparation de telle sorte qu’ils puissent être réutilisés.

O Déchets, art. 3 let. o (RS 814.600, état 2026-08)

allemand

Verwertungsverfahren, bei dem Abfälle durch Behandlungsschritte wie Prüfung, Reinigung, Reparatur so aufbereitet werden, dass sie wiederverwendet werden können.

Abfallverordnung, Art. 3 Bst. o (SR 814.600, Stand 2026-08)

italien

Processo di riciclaggio in cui i rifiuti vengono preparati con trattamenti quali il controllo, la pulizia e la riparazione in modo da poter essere riutilizzati.

O Rifiuti, art. 3 lett. o (RS 814.600, stato 2026-08)

anglais

Recovery process in which waste is prepared in stages such as inspection, cleaning and repair so that it can be reused.

Waste Ordinance, art. 3 let. o (SR 814.600, transl., status 2026-08)

Contextes d'emploi

• « Ein Beispiel für die Vorbereitung zur Wiederverwendung ist die Aufbereitung von einem gebrauchten Möbel, das entsorgt wurde und als Abfall gilt. Beispielsweise ein alter, entsorgter Tisch wird repariert, abgeschliffen und neu lackiert, um ihn erneut als Möbelstück nutzen zu können. Dieser Tisch wird durch die Vorbereitung wieder in den Wirtschaftskreislauf integriert. »
• « Un esempio di preparazione per il riutilizzo è la rinnovazione di un mobile usato che, dopo essere stato smaltito, è considerato un rifiuto. Pensiamo a un vecchio tavolo dismesso che viene riparato, levigato e riverniciato per poi poter essere nuovamente usato come mobilio. Attraverso la preparazione, il tavolo viene reintrodotto nel circuito economico. »
• « An example of preparation for [re-use] is the refurbishment of used furniture that has been disposed of and is considered waste. For example, an old, discarded table is repaired, sanded and revarnished so that it can be used as a piece of furniture again – once again becoming part of the economic circuit. »