surveillance des maisons de jeu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Marzo 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • surveillance des maisons de jeu

    Source : Contrôle féd. des finances (CDF), Rapports > Justice et police > CDF-21446 > Surveillance des maisons de jeu et des jeux d’argent, 2026 ([Internet, 2026-01-05](https://www.efk.admin.ch/fr/audit/surveillance-des-maisons-de-jeu-et-des-jeux-dargent/))

  • synonyme : surveillance des casinos

    Source : CF, Comm. pr. Commission fédérale des maisons de jeu : rapport d’activité pour l’année 2021, 2022-06-22 ([Internet, 2026-01-05](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=89354))
allemand
  • Spielbankenaufsicht

    Source : BR, MM Eidgenössische Spielbankenkommission: Tätigkeitsbericht 2021, 2022-06-22 ([Internet, 2026-01-05](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=89354))

  • synonyme : Aufsicht über Spielbanken

    Source : Eidgen. Finanzkontrolle (EFK), Berichte > Justiz und Polizei > EFK 21446 > Aufsicht über Spielbanken und Geldspiele, 2026 ([Internet, 2026-01-05](https://www.efk.admin.ch/prufung/aufsicht-ueber-spielbanken-und-geldspiele/))

  • synonyme : Aufsicht über die Spielbanken

    Source : Eidgen. Spielbankenkommission (ESBK), Aufsicht über die Spielbanken, 2026 ([Internet, 2026-01-05](https://www.esbk.admin.ch/de/spielbankenaufsicht))
italien
  • vigilanza sulle case da gioco

    Source : Controllo fed. delle finanze (CDF), Rapporti > Giustizia e Polizia > CDF-21446 > Vigilanza sulle case da gioco e sui giochi in denaro, 2026 ([Internet, 2026-01-05](https://www.efk.admin.ch/it/verifica/vigilanza-sulle-case-da-gioco-e-sui-giochi-in-denaro/))

  • synonyme : vigilanza dei casinò

    Source : CF, CS Commissione federale delle case da gioco: rapporto d'attività per l'anno 2021, 2022-06-22 ([Internet, 2026-01-05](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=89354))
anglais
  • supervision of casinos

    EXP: the Federal Gaming Board (FGB) monitors through inspections and data analysis the casinos offering physical and online gambling

    Source : Swiss Federal Audit Office (SFAO), Reports > Justice and police > SFAO-21446 > Supervision of casinos and gambling, 2026 ([Internet, 2026-01-05](https://www.efk.admin.ch/en/audit/supervision-of-casinos-and-gambling/))

  • synonyme : oversight of casinos

    Source : FCh, English Language Service, 2025 after ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Landbasierte Spielbanken, 2025-12-10 ([Internet, 2026-01-05](https://www.esbk.admin.ch/de/landbasierte-spielbanken))
romanche
  • surveglianza dals casinos

    Source : LF Gieus per daners, art. 5 al. 2 (CS 935.51, transl., versiun 2023-09)

  • synonyme : surveglianza da las bancas da gieu

    Source : GR, Uffizi da migraziun e da dretg civil > Concept directiv, 2024-07 ([Internet, 2026-03-16](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/afm/Dokumentenliste%20AFM/AFM_Leitbild_romanisch_7_2024.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Surveillance des maisons de jeu offrant des jeux d’argent terrestres ou en ligne qui est assurée par la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ) à travers des inspections et l’exploitation des données.

d'après Contrôle féd. des finances (CDF), Rapports > Justice et police > CDF-21446 > Surveillance des maisons de jeu et des jeux d’argent, 2026 ([Internet, 2026-01-05](https://www.efk.admin.ch/fr/audit/surveillance-des-maisons-de-jeu-et-des-jeux-dargent/))

allemand
Überwachung der Spielbanken mit einer Konzession für landbasierte Geldspiele und Online-Geldspiele durch die Eidgenössische Spielbankenkommission (ESBK) mittels Inspektionen und Datenauswertungen.

nach Eidgen. Finanzkontrolle (EFK), Berichte > Justiz und Polizei > EFK 21446 > Aufsicht über Spielbanken und Geldspiele, 2026 ([Internet, 2026-01-05](https://www.efk.admin.ch/prufung/aufsicht-ueber-spielbanken-und-geldspiele/))

italien
Attività di vigilanza effettuata dalla Commissione federale delle case da gioco (CFCG) tramite ispezioni e analisi dei dati presso le case da gioco che offrono giochi in denaro terrestri o in linea.

secondo Controllo fed. delle finanze (CDF), Rapporti > Giustizia e Polizia > CDF-21446 > Vigilanza sulle case da gioco e sui giochi in denaro, 2026 ([Internet, 2026-01-05](https://www.efk.admin.ch/it/verifica/vigilanza-sulle-case-da-gioco-e-sui-giochi-in-denaro/))

romanche
Surveglianza dals casinos cun ina concessiun per gieus per daners terresters e per gieus per daners online tras la Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG) cun agid dad inspecziuns ed analisas da las datas.

tenor Eidgen. Finanzkontrolle (EFK), Berichte > Justiz und Polizei > EFK 21446 > Aufsicht über Spielbanken und Geldspiele, 2026 ([Internet, 2026-03-16](https://www.efk.admin.ch/prufung/aufsicht-ueber-spielbanken-und-geldspiele/))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • FINANCES
  • FINANCES › Jeux d'argent et de hasard

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525458/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati