exclusion volontaire des jeux

DOM: jeux d'argent; EXP: les joueurs ont en tout temps la possibilité de s’exclure eux-mêmes des jeux et de demander l'exclusion volontaire des jeux à la maison de jeu de leur choix

Source : CFMJ, Surveillance des maisons de jeu > Exclusion des jeux, 2025-06-30 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/fr/exclusion-des-jeux))

Source : Protection des joueurs des casinos suisses, Exclusion du jeu ([Internet, 2026-03-11](https://www.playerprotection.ch/fr/spielsperre))

Source : Grand Casino Kursaal Bern AG, Feuillet d'information sur la levée d'une exclusion de jeu, 2024-12-31 ([Internet, 2026-03-09](https://www.grandcasino-bern.ch/sites/default/files/2025-01/Merkblatt%20zur%20Aufhebung%20einer%20Spielsperre%20%28FR%29.pdf))

DOM: Geldspiele; EXP: Spielende haben jederzeit die Möglichkeit, sich selbst sperren zu lassen und eine freiwillige Spielsperre bei einer Spielbank ihrer Wahl zu beantragen

Source : ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Spielsperre, 2025-06-30 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/de/spielsperre))

DOM: giochi in denaro; EXP: i giocatori possono farsi escludere dal gioco in qualsiasi momento e richiedere un’esclusione volontaria presso una casa da gioco a loro scelta

Source : CFCG, Vigilanza sulle case da gioco > Esclusione dal gioco, 2025-06-30 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/it/esclusione-dal-gioco))

EXP: players have the option of having themselves banned from gambling at any time; they can ask a casino to ban them

Source : FCh, English Language Service, 2026 after ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Spielsperre, 2025-06-30 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/de/spielsperre))

DOM: gieus per daners; EXP: ils giugaders han da tut temp la pussaivladad da sa laschar excluder sezs dal gieu e da dumandar in'exclusiun dal gieu voluntara tar ina banca da gieus tenor lur tscherna

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026