atteinte à la personnalité

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	atteinte à la personnalité DOM: protection des données, droit des personnes Source : LF Protection des données, art. 30 tit. (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : violation de la personnalité Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.4 (FF 2017 6681)
allemand	Persönlichkeitsverletzung DOM: Datenschutz, Personenrecht Source : Datenschutzgesetz, Art. 30 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Verletzung der Persönlichkeit Source : Datenschutzgesetz, Art. 12 Abs. 5 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	lesione della personalità DOM: protezione dei dati, diritto delle persone Source : LF Protezione dei dati, art. 30 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : violazione della personalità Source : LF Protezione dei dati, art. 12 cpv. 5 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	breach of personality rights DOM: data protection, law of persons Source : Data Protection Act, art. 30 tit. (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : invasion of personal privacy Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 20 (SR 272, transl., status 2018-01)
romanche	violaziun da la persunalitad DOM: protecziun da datas, dretg da persunas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tout comportement humain vu sous un angle actif par lequel une personne diminue de quelque façon les biens de la personnalité d'autrui en violation des droits qui la protègent.
d'après Tercier, Nouveau droit de la personnalité, 1984, n° 546
allemand: Handlung eines Dritten, die ein oder mehrere Persönlichkeitsgüter beeinträchtigt.
nach A. Bucher, Natürliche Personen, 1995, Nr. 514 und M. Pedrazzini / N. Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 129
romanche: Cumportament d'in terz che periclitescha in u plirs bains da la persunalitad.
tenor A. Bucher, Natürliche Personen, 1995, Nr. 514 und M. Pedrazzini / N. Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 129

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52563/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.