obligation contractuelle de garder le secret

Contrôlée par les experts · modifiée le 5 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation contractuelle de garder le secret Source : LF Protection des données, art. 9 al. 1 let. b (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	vertragliche Geheimhaltungspflicht Source : Datenschutzgesetz, Art. 9 Abs. 1 Bst. b (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	obbligo contrattuale di serbare il segreto Source : LF Protezione dei dati, art. 9 cpv. 1 lett. b (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	contractual duty of confidentiality Source : Data Protection Act, art. 9 para. 1 let. b (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	obligaziun contractuala dal secret persunal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor GR, Lescha taglia, art. 122 tit. (DG 740.000, versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il trattamento di dati personali può essere affidato a un responsabile del trattamento per contratto o per legge se: [...] nessun obbligo legale o contrattuale di serbare il segreto lo vieta. »
« Le traitement de données personnelles peut être confié à un sous-traitant pour autant qu’un contrat ou la loi le prévoie et que les conditions suivantes soient réunies: [...] aucune obligation légale ou contractuelle de garder le secret ne l'interdit. »
« Die Bearbeitung von Personendaten kann vertraglich oder durch die Gesetzgebung einem Auftragsbearbeiter übertragen werden, wenn: [...] keine gesetzliche oder vertragliche Geheimhaltungspflicht es verbietet. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Notion générique

devoir de discrétion

Voir aussi

obligation légale de garder le secret

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52570/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.