levée du secret professionnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	levée du secret professionnel EXP: du responsable de traitement par l'autorité de surveillance afin qu'il accorde à un tiers la consultation des données d'une personne décédée Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.3 (FF 2017 6667)
allemand	Entbindung vom Berufsgeheimnis EXP: des Verantwortlichen für die Datenbearbeitung durch die Aufsichtsbehörde, damit er Einsicht in die Daten einer verstorbenen Person gewährt Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.3 (FF 2017 7048)
italien	liberazione dal segreto professionale EXP: del titolare del trattamento da parte dell'autorità di vigilanza affinché conceda l'accesso ai dati di una persona deceduta Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.3 (FF 2017 6038)
anglais	waiver of professional secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : lifting of professional secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : release from the obligation of professional secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	liberaziun dal secret professiunal EXP: dal responsabel per l'elavuraziun da datas tras l'autoritad da surveglianza per ch'el possia dar invista en las datas d'ina persuna defuncta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52574/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.