recouvrement d’avoirs (Asset Recovery)

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Processus de restitution de valeurs patrimoniales acquises de manière illicite par la corruption ou d’autres crimes. Dans certains cas, la conclusion de modalités de restitution bilatérales peut en outre garantir que les fonds soient utilisés pour améliorer les conditions de vie de la population dans le pays d’origine. La Suisse s’engage ainsi à lutter pour l’état de droit et la transparence ainsi que contre la corruption et le placement des valeurs patrimoniales incri­minées sur la place financière suisse.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Dies beschreibt den Prozess der Rückführung (auch: Restitution) von unrechtmässig durch Korruption oder andere Verbrechen erworbenen Vermögenswerten. Durch den Abschluss bilateraler Rückführungsmodalitäten im Einzelfall kann zudem sichergestellt werden, dass die Gelder im Herkunftsland für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung eingesetzt werden. Die Schweiz bekennt sich damit zum Kampf für Rechtsstaatlichkeit und Transparenz sowie gegen Korruption und die Platzierung von inkriminierten Vermögenswerten auf dem Schweizer Finanzplatz.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Concetto che descrive il processo di rimpatrio (anche restituzione) di valori patrimoniali acquisiti in maniera illecita, mediante atti di corruzione o altri reati. Attraverso la definizione, caso per caso, di modalità bilaterali di restituzione si può inoltre garantire che i fondi siano impiegati nei Paesi di provenienza per migliorare le condizioni di vita della popolazione. La Svizzera dà così il suo contributo alla lotta per lo Stato di diritto e la trasparenza nonché contro la corruzione e l’occultamento di valori patrimoniali incriminati nella piazza finanziaria svizzera.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

This describes the process of returning assets that were illegally acquired through corruption or other crimes. By establishing bilateral repatriation agreements on a case-by-case basis, it can be ensured that the funds are used in the country of origin to improve the living conditions of the population. Through these efforts, Switzerland demonstrates its commitment to promoting the rule of law and transparency, as well as combating corruption and preventing the placement of illicitly acquired assets in the Swiss financial centre.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))