économie circulaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Concept axé sur l’intégralité du cycle d’utilisation des matériaux, de l’extraction des matières premières jusqu’au recyclage, en passant par la conception et la fabrication du produit, sa distribution et son utilisation, qui doit durer le plus longtemps possible. Dans l’économe circulaire, les cycles d’utilisation des matériaux et des produits sont bouclés grâce à la réutilisation et au recyclage. En comparaison avec l’économie linéaire, ce modèle permet de réduire la consommation de matières premières. La durée de vie des produits est augmentée et les quantités de déchets sont réduites.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Kreislaufwirtschaft ist ein ganzheitlicher Ansatz, der den gesamten Kreislauf der verwendeten Materialien betrachtet: Von der Rohstoffgewinnung, über das Design, die Produktion und die Distribution eines Produkts bis zu seiner möglichst langen Nutzungsphase und zum Recycling. Die Kreislaufwirtschaft schliesst Material- und Produktekreisläufe, um Rohstoffe immer wieder von neuem zu verwenden. Dadurch werden im Vergleich zum linearen Wirtschaftssystem weniger Primärrohstoffe verbraucht. Zudem bleibt der Wert der Produkte länger erhalten, und es fällt weniger Abfall an.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Approccio integrato che tiene conto dell’intero ciclo dei materiali utilizzati: dall’estrazione delle materie prime alla progettazione, alla fabbricazione e alla distribuzione di un prodotto, fino alla fase di utilizzo – che dev’essere quanto più lunga possibile – e al riciclaggio. L’economia circolare chiude il ciclo dei materiali e dei prodotti per continuare a riutilizzare le materie prime. Rispetto all’economia lineare, questo modello consente di ridurre il consumo di materie prime. Al contempo, il valore dei prodotti si conserva più a lungo e si generano meno rifiuti.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

The circular economy is an integral approach which takes account of the entire life cycle of the materials used, from raw materials extraction, to the design, manufacturing and distribution of a product, to its longest possible lifespan and recycling. The circular economy closes material and product cycles so that raw materials can continually be reused. This results in the consumption of less primary raw materials than in the linear economic system. The product value is also maintained for longer and less waste is produced.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))