non-prolifération

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

La non-prolifération des armes et des biens à double usage est un pilier de la maîtrise des armements. Ce terme englobe les efforts internationaux visant à limiter la prolifération de certains systèmes, éléments et technologies d’armes en vue d’empêcher tout armement non contrôlé ou non voulu. Le contrôle des exportations est un instrument essentiel de la non-prolifération (cf. contrôle des exportations).

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Ein zentrales Element der Rüstungskontrolle ist die Nichtverbreitung von Rüstungs- und Dual-Use-Gütern. Es umfasst die internationalen Bemühungen, die Verbreitung bestimmter Waffensysteme, -teile und -technologien zu kontrollieren, um ein unkontrolliertes oder ungewolltes Aufrüsten zu verhindern. Ein zentrales Instrument der Nichtverbreitung stellt die Exportkontrolle dar (vgl. Exportkontrolle).

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Un aspetto centrale del controllo degli armamenti è la non proliferazione (di armi e beni a duplice impiego), che comprende gli sforzi internazionali per limitare la diffusione di determinati sistemi d’arma, di parti di questi sistemi e delle relative tecnologie allo scopo di prevenire un’eventuale corsa agli armamenti, indesiderata e fuori controllo. Uno strumento fondamentale per la non proliferazione è il controllo delle esportazioni (cfr. controllo delle esportazioni).

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

A key element of arms control is the non-proliferation of arms and dual-use goods. It includes international efforts to control the proliferation of certain weapons systems, components and technologies and to prevent the uncontrolled or undesired build-up of arms. A key instrument of non-proliferation is export control (see ‘Export control’).

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))