réduction des risques (armes nucléaires)

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

La réduction des risques liés aux armes nucléaires, également parfois appelée « réduction des risques stratégiques », correspond aux mesures contribuant à limiter le risque que représente l’utilisation intentionnelle ou accidentelle d’armes nucléaires. Les lignes d’assistance peuvent jouer un rôle important dans la réduction des risques liés à un accident, à des erreurs d’appréciation, à une mauvaise communication et au déclenchement d’une guerre nucléaire.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Die Risikominderung im Nuklearbereich, manchmal auch als «strategische Risikominderung» bezeichnet, umfasst Massnahmen, die dazu beitragen, das Risiko eines absichtlichen oder versehentlichen Einsatzes von Nuklearwaffen zu begrenzen. «Hotlines» können als wichtige Elemente der Risikominderung im Zusammenhang mit Unfällen, Fehleinschätzungen, Fehlkommunikation und dem Ausbruch eines Atomkriegs dienen.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

La riduzione del rischio in ambito nucleare, nota anche come «riduzione del rischio strategico», comprende le misure volte a limitare i rischi di un uso intenzionale o accidentale delle armi nucleari. Le «hotline» possono dare un contributo importante alla riduzione del rischio di incidenti, di errori di giudizio, di cattiva comunicazione e di scoppio di una guerra nucleare.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

Risk reduction in relation to nuclear weapons, sometimes also called ‘strategic risk reduction’, includes measures which contribute towards limiting the risk of the intentional or accidental use of nuclear weapons. Hotlines are a key element of risk reduction in relation to accidents, miscalculations, miscommunication or the outbreak of a nuclear war.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))