soft power

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dans les relations internationales et la politique extérieure, le soft power désigne l’influence et le pouvoir (c’est-à-dire le fait de convaincre d’autres États et acteurs de sa propre position et de ses propositions et de les imposer) sans avoir recours à des moyens militaires, financiers ou économiques (éléments du hard power) et sans exercer de pression ou de contrainte avec ces moyens pour atteindre les objectifs fixés. Les principaux éléments du soft power sont les bons arguments et les bonnes idées, les solutions objectives et institutionnelles ainsi que, de manière générale, l’attractivité et l’acceptation sociales et culturelles. La Suisse est un État qui mise sur le soft power et non sur le hard power en matière de politique extérieure.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Soft Power bezeichnet in den internationalen Beziehungen und Aussenpolitik die Einflussnahme und Macht (i. S. von anderen Staaten und Akteure für eigene Position und Vorschläge zu überzeugen und diese durchzusetzen) ohne dass militärische finanzielle und wirtschaftliche Mittel (Elemente der sog. Hard Power) eingesetzt und mit diesen Mitteln Druck bzw. Zwang ausgeübt wird, um die Ziele zu erreichen. Die hauptsächlichen Elemente der Soft Power sind gute Argumente und Ideen, sachliche und institutionelle Lösungen sowie allgemein die gesellschaftliche und kulturelle Attraktivität und Akzeptanz. Die Schweiz ist ein Staat, der aussenpolitisch auf Soft Power und nicht auf Hard Power setzt.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Il concetto di soft law comprende un’ampia varietà di strumenti internazionali. Ad accomunare le varie forme di soft law è il fatto che esse non sono giuridicamente vincolanti («soft»), ma fissano determinate regole comportamentali («law»). A differenza del diritto internazionale, la soft law non genera obblighi internazionali, motivo per cui gli Stati non possono essere ritenuti legalmente responsabili della sua violazione (cfr. diritto internazionale).

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

The term soft law is used to denote a multitude of different international instruments. What they all have in common is that they are not legally binding (soft) but that they prescribe a certain conduct (law). Unlike international law, soft law in no way constitutes international legal obligations, which is why states cannot be made legally accountable if it is breached (see ‘International law’).

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))