pourriture blanche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pourriture blanche Source : OFEV, Utilisation de produits phytosanitaires en forêt, 2010, p. 47 ([Internet, 2025-04-28](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf))
allemand	Weissfäule Source : BAFU, Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Wald, 2010, S. 47 ([Internet, 2025-04-28](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf))
italien	carie bianca Source : UFAM, Uso dei prodotti per il trattamento delle piante in foresta, 2010, p. 47 ([Internet, 2025-04-28](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf))
anglais	white rot Source : Wikipedia, Wood-decay fungus ([Internet, 2026-08-20](https://en.wikipedia.org/wiki/Wood-decay_fungus#White_rot))
romanche	smarschim alv Source : Pledari Grond, "smarschim alv" ([Internet, 2026-09-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Weissf%C3%A4ule)) synonyme : marschira alva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans le cas de la pourriture blanche, les champignons se nourrissent d’abord de lignine, ensuite aussi de cellulose. Nombre d’espèces décomposent aussi les deux substances en même temps. Si le champignon détruit la lignine brune, le bois perd son «durcisseur»; il devient tendre, spongieux et plus clair. La décoloration dépend de l’espèce de champignon. »
« Im Fall der Weissfäule bauen die eingedrungenen Pilze häufig zuerst das Lignin ab, später auch die Zellulose. Manche Arten zersetzen beide Holzbestandteile auch gleichzeitig. Wird das braune Lignin abgebaut, verliert das Holz seinen «Härter», es wird weich und schwammig und seine Farbe wird in der Regel heller. Die Farbveränderung ist stark von der Pilzart abhängig. »
« Nel caso della carie bianca, i funghi penetrati nel legno decompongono dapprima la lignina e, in seguito, anche la cellulosa. Talune specie decompongono i due componenti del legno contemporaneamente. Se viene degradata la lignina marrone, il legno perde il suo «indurente», diventa molle e spugnoso e assume di regola una colorazione più chiara. L’alterazione cromatica dipende in larga misura dalla specie fungina. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Sylviculture

Notions liées

Notion générique

dégradation du bois

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526815/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.