hydromorphie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Novembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • hydromorphie

    DOM: sol

    Source : S. Burgos et al., Carte des sols viticoles genevois, in: Revue suisse de viticulture, arboriculture, horticulture, 40/2008, p. 217, fig. 4

allemand
  • Hydromorphie

    DOM: Boden

    Source : BAFU, Vorprojekt Revision der Klassifikation der Böden der Schweiz, 2017-11, S. 56, Abs. 7.6

italien
  • idromorfia

    DOM: suolo

    Source : UFAM, Suolo e cantieri, in: Studi sull'ambiente, 2015, pag. 81

anglais
  • hydromorphy

    DOM: soil

    Source : SAEFL, Manual Sampling and sample pretreatment for soil pollutant monitoring, 2003, p. 60, para. 4

romanche
  • idromorfia

    DOM: terren

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Saturation des pores d'un sol en eau qui entraîne des phénomènes d'anoxie et produit des taches de rouille.

d'après Futura-Sciences, Planète > Définitions > Hydromorphie : qu'est-ce que c'est ?, 2026 ([Internet, 2026-04-21](https://www.futura-sciences.com/planete/definitions/geologie-hydromorphie-6258/)) et Ph. Duchaufour, Abrégé de pédologie, 1984, p. 129

allemand
Vorübergehende oder chronische Sättigung des Bodens mit Wasser, die zu einer Verringerung des Eisengehalts und damit zur Bildung von Rostflecken führt.

nach CAVE, Weinlexikon, "Hydromorphie" ([Internet, 2026-04-21](https://www.cavesa.ch/de/definition/hydromorphie)) und G. Hintermeier / W. Zech, Wörterbuch der Bodenkunde, 1997, S. 131

italien
Saturazione idrica del suolo, permanente o temporanea, inducente condizioni di anaerobiosi, riduzioni chimiche e segregazione localizzata del ferro con conseguenti colorazioni, screziature e concrezioni rosse e nere.

secondo IT, Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale (ISPRA), Il trattamento dei suoli nei ripristini ambientale legati alle infrastrutture, 65.2/ 2010, p. 31, Glossario e Agrofarma / E.C.P.A, Buone Pratiche Agricole per la mitigazione del rischio di ruscellamento di prodotti fitosanitari, 2016-01, pag. 10

romanche
Saturaziun temporara u permanenta dal terren cun aua che reducescha il cuntegn da fier e che maina uschia a flatgs da ruina.

tenor CAVE, Weinlexikon, "Hydromorphie" ([Internet, 2026-05-18](https://www.cavesa.ch/de/definition/hydromorphie)) e G. Hintermeier / W. Zech, Wörterbuch der Bodenkunde, 1997, S. 131

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Eaux
  • ENVIRONNEMENT › Sols

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531155/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati