excursion du Conseil fédéral

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Am Tag nach der letzten ordentlichen Sitzung des Bundesrates brechen die Bundesrätinnen und die Bundesräte zu ihrem traditionellen, zweitägigen Jahresausflug auf. Mit dabei sind auch der Bundeskanzler und die beiden Vizekanzler. Seit 1957 wird die Reise des Bundesrats jedes Jahr durchgeführt Seit 1961 führt sie in der Regel in den Heimatkanton der amtierenden Bundespräsidentin oder des amtierenden Bundespräsidenten. »
• « Chaque année, le lendemain de la dernière séance du Conseil fédéral, avant la pause estivale durant laquelle le gouvernement ne se réunit pas, les sept sages, accompagnés du Chancelier de la Confédération et des deux vice-chanceliers, partent en excursion. Depuis 1957, cette excursion est organisée chaque année. Depuis 1961, elle se déroule en principe dans le canton d’origine de la/du Président-e de la Confédération. »
• « Il giorno dopo l’ultima seduta ordinaria del Consiglio federale e prima della pausa estiva, le consigliere e i consiglieri federali partono per la tradizionale gita annuale. Con loro ci sono anche il cancelliere della Confederazione e i due vicecancellieri. Dal 1957 la gita diventa una tradizione annuale. Dal 1961 si svolge generalmente nel Cantone d’origine della presidente o del presidente in carica della Confederazione. »