pollution atmosphérique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Modification de l'état naturel de l'air provoquée notamment par la fumée, la suie, la poussière, les gaz, les aérosols, les vapeurs, les odeurs ou les rejets thermiques.

d'après LF Protection de l'environnement, art. 7 al. 3 (RS 814.01, état 2022-01)

allemand

Veränderung des natürlichen Zustandes der Luft, namentlich durch Rauch, Russ, Staub, Gase, Aerosole, Dämpfe, Geruch oder Abwärme.

nach Umweltschutzgesetz, Art. 7 Abs. 3 (SR 814.01, Stand 2022-01)

italien

Alterazione delle condizioni naturali dell'aria dovuta, segnatamente, a fumo, fuliggine, polvere, gas, aerosol, vapori, odore o calore disperso.

LF Protezione dell'ambiente, art. 7 cpv. 3 (RS 814.01, stato 2022-01)

anglais

Modification of the natural condition of the air, in particular, through smoke, soot, dust, gases, aerosols, steams, odours or waste heat.

Environmental Protection Act, art. 7 para. 3 (SR 814.01, transl., status 2022-01)

romanche

Midada dal stadi natiral da l’aria, en spezial tras fim, fulin, pulvra, gas, erosols, vapurs, savurs u chalur persa.

LF Protecziun da l’ambient, art. 7 al. 3 (CS 814.01, transl., versiun 2022-01)

Contextes d'emploi

• « Air pollution, noise, vibrations and radiation are referred to as emissions when discharged from installations, and as ambient pollution levels at their point of impact. »
• « Gli inquinamenti atmosferici [...] sono, all’uscita da un impianto, definiti emissioni e, nel luogo di impatto, immissioni. »
• « Les pollutions atmosphériques, le bruit, les vibrations et les rayons sont dénommés émissions au sortir des installations, immissions au lieu de leur effet. »
• « Luftverunreinigungen [...] werden beim Austritt aus Anlagen als Emissionen, am Ort ihres Einwirkens als Immissionen bezeichnet. »
• « Contaminaziuns da l’aria [...] vegnan designadas sco emissiuns, cur ch’ellas sortan dals stabiliments, e sco immissiuns al lieu da lur influenza. »