sans incidences financières

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sans incidences financières Source : Ordonnance sur les finances de la Confédération, RS [611.01](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2006/228/fr) (27.1.2016). SIF abrév. Source : DFAE, Compte d'État 2020, tome 2A : exposé des motifs (7.10.2021).
allemand	nicht finanzierungswirksam Source : EDA, [Zusatzdokumentation EDA: Voranschlag 2017](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/zudok-voranschlag-2017_DE.pdf) (23.9.2021). nf abrév. Source : EDA, Willkommen im Kurs „EDA : Grundlagen Finanzen“ (9.10.2015). NFW abrév. Source : EDA, Geschäftsvorfälle und Kontierungsrichtlinien NR (9.10.2015).
italien	che non incidono sul finanziamento Source : Ordinanza sulle finanze della Confederazione, RS [611.01](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2006/228/it) (23.9.2021). synonyme : senza incidenza sul finanziamento Source : AFF, Consuntivo 2020, Volume 2A (7.10.2021) sif abrév. Source : AFF, Consuntivo 2020, Volume 2A (7.10.2021)
anglais	not recognised in net lending/borrowing Recognisable can be used instead of recognised. Source : Federal Finance Administration, Special report: Assessment of public finances for 1990-2007 based on the new finance statistics models, [Methodological differences between the two models](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjlo5_L8O7yAhUx8bsIHfTlDZUQFnoECAgQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.efv.admin.ch%2Fdam%2Fefv%2Fen%2Fdokumente%2Ffinanzstatistik%2Fmethoden%2FAnalyse_der_Staatsfinanzen_1990-20) (GFS and FS) (4.5.2015). synonyme : not recognised in the financing statement Source : Federal Finance Administration, Annual report: Switzerland’s financial statistics for 2017, p.17 (23.9.2021). synonyme : with no financing effect Source : Federal Finance Administration FFA, Financial Statistics Section, Reporting: Financial statistics methods and concepts in Switzerland (8.9.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« As with revenue, the components of the FS expenditure accounts that are both recognised and not recognised in net lending/borrowing are reallocated to GFS expenditure, with investment expenditure again largely excluded. »
« Le crédit budgétaire autorise l'unité administrative, aux fins indiquées et dans les limites du montant autorisé, à effectuer, durant l'exercice budgétaire, des dépenses courantes et à inscrire au débit des charges sans incidences financières. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537758/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.