Pool d’experts pour la promotion civile de la paix

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Pool qui en fonction des besoins met à disposition les experts pour des projets de promotion civile de la paix d’une durée limitée, en tant qu’observateurs électoraux, conseillers auprès de la police ou spécialistes des questions touchant aux processus constitutionnels, à la médiation, à l’état de droit, aux droits de l’homme ou au droit humanitaire par exemple.

D'après site DFAE, [Pool d'experts pour la promotion civile de la paix](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/frieden/expertenpool.html) (27.11.2015).

allemand

Pool, der Expertinnen und Experten nach Bedarf für befristete zivile Friedensprojekte zur Verfügung stellt, etwa als Wahlbeobachter, Polizeiberater oder Spezialisten in Bereichen Verfassungsfragen, Mediation, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und humanitäres Recht.

Nach Intranet EDA, Expertenpool für zivile Friedensförderung; [https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/frieden-menschenrechte/expertenpool-fuerzivilefriedensfoerderung.html](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/frieden/expertenpool-fuerzivilefriedensfoerderung.html) (17.6.2025)

italien

Pool che secondo necessità mette a disposizione esperti per progetti di promozione civile della pace, ad esempio come osservatori elettorali, consulenti delle forze di polizia o specialisti in questioni costituzionali, mediazione, Stato di diritto, diritti dell'uomo e diritto umanitario.

Secondo Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, [Pool](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/frieden/expertenpool.html) di esperti per la promozione civile della pace (27.11.2015).

anglais

Pool which deploys civilian experts for temporary civilian peace projects in such capacities as election monitors, police advisors, or specialists in domains such as constitutional matters, mediation, rule of law, human rights, and humanitarian law.

Based on FDFA website, [Swiss Expert Pool](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/frieden/expertenpool.html) for Civilian Peacebuilding (14.3.2016).